avvertì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avvertì v slovarju italijanščina»angleščina

avvertire [avverˈtire] GLAG. preh. glag.

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

Individual translation pairs

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

avvertire, causare delle vibrazioni

to feel, cause vibrations

Prevodi za avvertì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

perceive

percepire, avvertire, notare

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

detect mood

notare, avvertire

to notify sb of or about intention

avvertire qn di

caution

avvertire (that che)

“he's dangerous, ” she cautioned

“è uno pericoloso, ” avvertì

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

avvertì v slovarju PONS

Prevodi za avvertì v slovarju italijanščina»angleščina

avvertire [av·ver·ˈti:·re] GLAG. preh. glag.

1. avvertire (avvisare):

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

2. avvertire (ammonire, minacciare):

avvertire

to warn

3. avvertire (percepire: freddo, stanchezza):

avvertire

to feel

Prevodi za avvertì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to apprise sb of sth ur. jez.

avvertire qn di qc

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to give sb a warning

avvertire qu

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

avvertì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

avvertire qu di non fare qc

to warn sb not to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uno degli ospiti, tuttavia, sbirciò in cucina, notò che la testa del pesce aveva un volto umano e avvertì gli altri di non mangiarlo.

it.wikipedia.org

Il suo compagno lo avvertì che lei sembrava essere una donna sacra e che fare qualcosa di sacrilego sarebbe pericoloso e irrispettoso.

it.wikipedia.org

Kim avvertì gli altri funzionari del partito di non schierarsi con i faziosi.

it.wikipedia.org

Scoraggiato dallo scarso profitto del figlio, il padre lo avvertì che non avrebbe provveduto a mantenerlo all'università.

it.wikipedia.org

La madre toccò il cerchio e avvertì un intorpidimento alle dita.

it.wikipedia.org

Appena iniettata l'animale avvertì una vampata di calore, si stese, si raggomitolò ed entrò in ibernazione.

it.wikipedia.org

Questa mediazione si protrasse e nel frattempo egli avvertì frequenti crampi al petto.

it.wikipedia.org

Anche fra il personale si avvertì una crescente frenesia.

it.wikipedia.org

Secondo una di esse, lavorando di notte, un panettiere udì il rumore dei turchi che stavano scavando una galleria sotterranea e ne avvertì i difensori.

it.wikipedia.org

La sera del 23 gennaio furono osservate in cielo alcune strane luci, quindi si avvertì un tremore del terreno.

it.wikipedia.org