brulicare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brulicare v slovarju italijanščina»angleščina

brulicare [bruliˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

brulicare di foresta, bosco, regione: insetti

to be swarming or teeming with

brulicare di museo, città: turisti, visitatori

to be swarming with

brulicare di zona: poliziotti, soldati

to bristle with

brulicare di fig. testo, traduzione: errori

to be chock-full of

la spiaggia brulica di gente

the beach is swarming with people

Prevodi za brulicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to teem with, to be teeming with people

brulicare di

mill around mill about

muoversi in modo disordinato, brulicare

bristle with police, soldiers

brulicare di

to be swarming with ants

brulicare di or essere pieno di

to be swarming with tourists

pullulare, brulicare, formicolare di

to hum with life

brulicare di vita

to be crawling with insects, tourists, reporters

brulicare di

brulicare v slovarju PONS

Prevodi za brulicare v slovarju italijanščina»angleščina

brulicare [bru·li·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

brulicare

to be swarming

il centro brulicava di gente

it was swarming with people downtown

Prevodi za brulicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be swarming with sth

brulicare di qc

to teem with sth

brulicare di qc

to seethe with tourists

brulicare di turisti

to be crawling with sth

brulicare di qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A proposito di questi ultimi, i giornali locali brulicavano letteralmente di annunci di matrimoni e di nascite di nuovi bambini.

it.wikipedia.org

Il dottore si mette immediatamente all'opera per medicarla e disinfettarla dai vermi che già vi brulicano.

it.wikipedia.org

Le strade del quartiere brulicavano di "bancarielli" intorno ai quali i calzolai davano nuova vita a scarpe usate, vendute poi nei mercati cittadini e della provincia.

it.wikipedia.org

Le formiche brulicano attorno ai suoi piedi e tra i suoi capelli.

it.wikipedia.org

Gli eserciti si scontrano nella parte bassa del dipinto, in un brulicare di figure, lance, armature e cavalli, che nonostante l'effetto da miniatura rimane perfettamente comprensibile.

it.wikipedia.org

I monti brulicano di animali selvatici, divenuti famosi tramite le leggende della mitologia greca, quale ad esempio il cinghiale calidonio.

it.wikipedia.org

È onnivoro, in quanto la sua dieta e prevalentemente composta da insetti ma è anche solito brulicare.

it.wikipedia.org

Il termine sciamare o brulicare viene applicato in particolare agli insetti, ma può anche essere applicato a qualsiasi altra entità o animale che presenti un comportamento simile.

it.wikipedia.org

La rappresentazione modernamente rinascimentale è mischiata con l'esuberanza decorativa e il brulicare degli ori legati ancora alla tradizione tardogotica lombarda, creando un interessante ibrido.

it.wikipedia.org

I corpi feriti dei soldati brulicavano di batteri e sporcizia, brandelli di vestiti e residui bellici e nonostante il pesante uso di antisettici, gli uomini morivano.

it.wikipedia.org