comandante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za comandante v slovarju italijanščina»angleščina

comandante [komanˈdante] SAM. m. spol VOJ.

comandante

commander

comandante

commanding officer

comandante in capo

commander-in-chief

comandante di compagnia

company commander

comandante in seconda

second in command

comandante supremo

Supreme Commander

I.comandare [komanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare VOJ. (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare fig.

to command

comandare fig.

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MEH. (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II.comandare [komanˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III.comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

Prevodi za comandante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Cdr

comandante

commandant

comandante m. spol

Cmdr

com. (comandante)

Supreme Commander

comandante m. spol supremo

commanding officer

ufficiale m. spol comandante

camp commandant

comandante m. spol di campo

C. in C.

comandante in capo

platoon commander

comandante m. spol di plotone

comandante v slovarju PONS

Prevodi za comandante v slovarju italijanščina»angleščina

comandante [ko·man·ˈdan·te] SAM. m. spol

1. comandante VOJ.:

comandante

commander

2. comandante ZRAČ. PROM., NAVT.:

comandante

captain

I.comandare [ko·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. comandare VOJ. (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II.comandare [ko·man·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Individual translation pairs

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

comandante in capo

commanderinchief

Prevodi za comandante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

commandant

comandante m. spol

commander

comandante m. spol

privateer (commander)

comandante m. spol di nave corsara

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

comandante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandante in capo

commanderinchief

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

comandante m. spol di nave corsara

privateer (commander)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le strategie dei due comandanti francesi si rivelarono presto diverse se non contraddittorie.

it.wikipedia.org

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa.

it.wikipedia.org

Nel 1961 il comandante fece ridurre le dimensioni delle finestre, perché le riteneva troppo grandi per un condannato.

it.wikipedia.org

I due comandanti però non riuscirono a concertarsi e agirono indipendentemente.

it.wikipedia.org

Il loro comandante si trovò pertanto nella condizione di dover porvi rimedio a tutti i costi.

it.wikipedia.org

I miliziani necessitavano di una riorganizzazione logistica, tattica e strategica in particolare, poiché ogni comandante miliziano riceveva ordini dal proprio congresso regionale.

it.wikipedia.org