dell'arbitro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'arbitro v slovarju italijanščina»angleščina

arbitro [ˈarbitro] SAM. m. spol

1. arbitro (persona che decide):

arbitro

arbiter also fig.

arbitri della moda

arbiters of fashion

fare da arbitro tra persone, concorrenti, opinioni

to arbitrate between

sono arbitro delle mie azioni

= I decide for myself

essere arbitro del proprio destino

to command one's fate

2. arbitro PRAVO:

arbitro

arbitrator

3. arbitro ŠPORT:

arbitro (in calcio, boxe)

referee

arbitro (in tennis, baseball, cricket)

umpire

fare da arbitro

to referee, to umpire

fraza:

arbitro assistente ŠPORT

assistant referee

Individual translation pairs

la decisione dell'arbitro è inappellabile

the referee's decision is final

venduto politico, arbitro

corrupt

venduto politico, arbitro

dishonest

arbitro venduto!

the referee's a traitor!

Prevodi za dell'arbitro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ump

arbitro m. spol

umpireship

(l')essere arbitro, funzione ž. spol di arbitro

arbitrator

arbitro m. spol

assistant referee

arbitro m. spol assistente

arbiter

arbitro m. spol

an arbiter of taste

un arbitro del gusto

umpire

arbitro m. spol also fig.

to act as an umpire between two parties fig.

fare da arbitro tra due parti

umpire

fare da arbitro, arbitrare

ref

arbitro m. spol

dell'arbitro v slovarju PONS

Prevodi za dell'arbitro v slovarju italijanščina»angleščina

arbitro [ˈar·bi·tro] SAM. m. spol

1. arbitro ŠPORT:

arbitro (nel calcio, nel pugilato)

referee

arbitro (nel tennis)

umpire

2. arbitro PRAVO:

arbitro

arbitrator

Prevodi za dell'arbitro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

arbiter

arbitro m. spol

arbitrator

arbitro m. spol

ref

arbitro m. spol

adjudicate

fare da arbitro

referee

arbitro m. spol

umpire

arbitro m. in ž. spol

referee's whistle

fischio m. spol dell'arbitro

to arbitrate an argument

fare da arbitro in una discussione

judge (as a referee)

fare da arbitro in

dell'arbitro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare da arbitro in una discussione

to arbitrate an argument

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando ciò accade i wrestler non sono solitamente soggetti a squalifica, ma subiscono solo un ammonimento da parte dell'arbitro.

it.wikipedia.org

Tuttavia il quickplay finish introduce troppa discrezionalità da parte dell'arbitro, con relative polemiche.

it.wikipedia.org

Il ricorso ad essa è dettato dall'eventualità di rilevare condotte violente o antisportive, sfuggite al controllo dell'arbitro durante la gara.

it.wikipedia.org

Nella pallacanestro, il fallo antisportivo è un contatto falloso di un giocatore che, a giudizio dell'arbitro, non è un tentativo legittimo di giocare la palla.

it.wikipedia.org

Da quella posizione aspettano il segnale dell'arbitro, che farà segno avvicinando le sue braccia tese di fronte a lui.

it.wikipedia.org

Non esiste limite ai colpi a meno che non si proceda ad un attacco falloso o una qualsiasi altra azione che richieda l'intervento dell'arbitro.

it.wikipedia.org