deviante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deviante v slovarju italijanščina»angleščina

I.deviante [deviˈante] PRID.

1. deviante (che svia, distoglie):

deviante

deviant

2. deviante:

deviante PSIH., SOC.

deviant

II.deviante [deviˈante] SAM. m. in ž. spol

deviante

deviant

I.deviare [deviˈare] GLAG. preh. glag.

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

ŽEL. deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare ŠPORT:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig.:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig.

Prevodi za deviante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deviant

deviante

deviant

deviante m. in ž. spol

deviate

deviare (from da)

deviate

deviare (from da)

deflect missile

fare deflettere, fare deviare

deflect water, air, light

deviare

deflect

deviare (from da)

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

reroute traffic, race

(fare) deviare

divert watercourse, flow, traffic

deviare (onto verso; through per)

to divert to

deviare su

skew vehicle, vessel

fare deviare

also skew round

deviare

redirect traffic

deviare

deviante v slovarju PONS

Prevodi za deviante v slovarju italijanščina»angleščina

deviante [de·ˈvian·te] PRID.

deviante

deviant

comportamento deviante

deviant behavior

I.deviare [de·vi·ˈa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare fig. (divagare):

deviare

to deviate

II.deviare [de·vi·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

Prevodi za deviante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deviant

deviante

errant youngster

dal comportamento deviante

reroute

deviare

deflect

far deviare

to deflect off sth

deviare da qc

deviate

deviare

to deviate from sth

deviare da qc

divert

deviare

redirect traffic

deviare

to swerve from sth

deviare da qc

deviante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

comportamento deviante

deviant behavior

deviare il discorso

to change the subject

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il merito scientifico degli autori è nel aver voluto realizzare una classificazione criminale olistica non strettamente limitata all'osservazione scientifica della condotta deviante.

it.wikipedia.org

Ciò permette al gruppo di identificarsi secondo norme e prassi proprie della sub cultura deviante.

it.wikipedia.org

L'eresia è una dottrina considerata come deviante da un movimento religioso appartenente alla stessa tradizione.

it.wikipedia.org

Utilizzando un gruppo di confronto, questi modelli hanno evidenziato che le scelte strategiche adottate di volta in volta sono predittive di comportamenti devianti.

it.wikipedia.org

Particolarmente rilevante risulta quindi anche il conseguente aumento dell'etnicizzazione di alcune attività criminali o devianti.

it.wikipedia.org

Questa politica intendeva punire aspramente non solo crimini che violavano la legge, ma anche atti devianti che violavano semplici norme sociali.

it.wikipedia.org

In sostanza, questi modelli rappresentano un microcosmo dove si sviluppano condotte devianti.

it.wikipedia.org

Il bullismo presuppone come fondanbetale la condivisione del medesimo contesto deviante.

it.wikipedia.org

Ideò punizioni sadiche per i prigionieri per puro divertimento e indulse in devianti attività sessuali.

it.wikipedia.org

Sfruttare o corrompere il bambino significa incoraggiarlo a sviluppare condotte inappropriate, autolesioniste, antisociali, criminali, devianti o inadatte.

it.wikipedia.org