eccedente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za eccedente v slovarju italijanščina»angleščina

I.eccedente [ettʃeˈdɛnte] PRID.

1. eccedente (che supera):

eccedente produzione, somma

surplus

l'offerta eccedente

the excess of supply (over demand)

bagaglio eccedente

excess baggage or luggage

peso eccedente

excess weight

2. eccedente (superfluo):

eccedente grasso

in excess

II.eccedente [ettʃeˈdɛnte] SAM. m. spol

eccedente

excess

eccedente

surplus

I.eccedere [etˈtʃɛdere] GLAG. preh. glag. (andare oltre)

eccedere quantità, durata

to exceed di: by

il costo del progetto ha ecceduto la spesa prevista del 13%

the cost of the project exceeded the predicted figure by 13%

II.eccedere [etˈtʃɛdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (esagerare)

eccedere

to go too far

ieri sera hai proprio ecceduto

last night you really went too far or you really overdid it

eccedere nel bere, nel mangiare

to drink, eat too much

Prevodi za eccedente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excess baggage

bagaglio m. spol eccedente

overtrade

svolgere un'attività commerciale eccedente i propri mezzi

outbalance

eccedere

overact

eccedere

overstep authority

eccedere

to be in excess of

eccedere, superare

the excess of supply over demand GOSP.

l'offerta eccedente

overrun time, budget

eccedere, superare

exceed functions

andare al di là di, eccedere

eccedente v slovarju PONS

Prevodi za eccedente v slovarju italijanščina»angleščina

I.eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] PRID.

eccedente (quantità, materiale)

surplus

eccedente (bagaglio)

excess

II.eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] SAM. m. spol

eccedente

excess

I.eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. preh. glag. (superare: limiti, numero, peso)

eccedere

to exceed

II.eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

eccedere

to go too far

eccedere nel bere/nel mangiare

to drink/eat too much

Prevodi za eccedente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overcapacity

capacità ž. spol eccedente

excess supply

offerta ž. spol eccedente

exceed

eccedere

to drink in moderation

non eccedere nel bere

to overrun on costs

eccedere nei costi

eccedente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eccedere nel bere/nel mangiare

to drink/eat too much

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'intervallo di quinta eccedente è l'intervallo esistente tra due note distanti fra loro 8 semitoni, cioè 4 toni.

it.wikipedia.org

La prima sostituzione del cambio eccedente tale limite non comporterà nessuna penalità.

it.wikipedia.org

Per essere chiamato "traumatico", l'evento deve produrre nell'individuo un'esperienza vissuta come "critica", eccedente cioè l'ambito delle esperienze normalmente da lui prevedibili e gestibili.

it.wikipedia.org

Il grande giureconsulto infatti rispondeva ai quesiti in materia di diritto in maniera “eccedente” il caso prospettato, spiegando anche come trattare i casi simili.

it.wikipedia.org

Qualora gli stessi avessero disputato più di sette gare, in quelle eccedenti essi non avrebbero potuto marcare punti né toglierne agli altri contendenti.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono di dimensione media, con un diametro di poco eccedente la larghezza della fronte.

it.wikipedia.org

Le ricerche di quegli anni analizzano come il settore agricolo nel processo di sviluppo industriale svolge la funzione di assorbimento della forza lavoro eccedente.

it.wikipedia.org

L'eventuale somma residuale eccedente i debiti (con interessi) viene restituita al debitore, in proporzione alla nuda proprietà e all'usufrutto dell'immobile.

it.wikipedia.org

È l'attività di gestione volta al reperimento dei mezzi finanziari necessari all'attività d'impresa e all'impiego delle risorse eccedenti.

it.wikipedia.org

Detta figurina, vuota e senza fondo, ha alla base, esternamente, un bordo rialzato per l'eventuale raccolta d'olio eccedente o straripante dall'alto.

it.wikipedia.org