erta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za erta v slovarju italijanščina»angleščina

erta [ˈerta] SAM. ž. spol

1. erta (versante ripido):

erta

steep slope

erta

steep incline

erta

acclivity

glej tudi allerta

I.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] SAM. m. in ž. spol <mn. allerta>

massima allerta VOJ.

red alert

stato d'allerta VOJ.

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta VOJ.

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta VOJ.

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] PRID. nesprem.

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also VOJ.

stare allerta

to be on the alert also VOJ.

III.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] MEDM.

allerta!

look out!

I.erto [ˈerto] GLAG. del. Pf.

erto → ergere

II.erto [ˈerto] PRID. (ripido)

erto sentiero, pendio

steep

erto sentiero, pendio

precipitous

glej tudi ergere

I.ergere [ˈɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

ergere (erigere)

to erect

ergere (innalzare)

to raise

II.ergersi GLAG. povr. glag.

1. ergersi montagna, scoglio, edificio:

ergersi

to rise (up)

ergersi

to stand

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

an office building rose up on the site of the old church

ergersi all'orizzonte

to rise up on the horizon

2. ergersi fig.:

ergersi a giudice di

to sit in judgement on or over

ergersi a difensore di

to stand up in defense of

I.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] SAM. m. in ž. spol <mn. allerta>

massima allerta VOJ.

red alert

stato d'allerta VOJ.

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta VOJ.

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta VOJ.

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] PRID. nesprem.

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also VOJ.

stare allerta

to be on the alert also VOJ.

III.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] MEDM.

allerta!

look out!

Prevodi za erta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

acclivity

erta ž. spol

bluff (bank)

erta ž. spol

ware

all'erta

steep hill

erto

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

stare all'erta or tenere gli occhi ben aperti

stiff climb

erto, scosceso

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

erta v slovarju PONS

Prevodi za erta v slovarju italijanščina»angleščina

erta [ˈer·ta] SAM. ž. spol

stare all'erta

to be alert

erto [ˈer·to] GLAG.

erto del. Pf. di ergere

Prevodi za erta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be on the lookout

stare all'erta

to be on the alert

stare all'erta

erta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stare all'erta

to be alert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vicino a tale porta vi era uno degli accampamenti goti, per raggiungere il quale occorreva superare un'erta di malagevole accesso.

it.wikipedia.org

Davanti a me si stendeva un'erta malagevole e spinosa, dietro un cane latrava furiosamente.

it.wikipedia.org

Una volta che si sentono al sicuro, rimarranno comunque all'erta controllando sempre nella direzione del pericolo.

it.wikipedia.org

Mobili e in all'erta, esse sono pressoché costantemente in azione in queste zone turbolente.

it.wikipedia.org

Vennero avvisati anche del fatto che la polizia sarebbe stata in all'erta dei disertori.

it.wikipedia.org

La polizia è molto all'erta in questo periodo per mantenere e garantire la sicurezza.

it.wikipedia.org

I maschi possono diventare fertili anche a sei mesi, cosicché è consigliabile stare molto all'erta.

it.wikipedia.org

Mentre alcune vanno in cerca di cibo o dormono, altre rimangono sempre all'erta e lanciano rapidamente il grido d'allarme se necessario.

it.wikipedia.org

Anche quando è addormentato, però, i suoi poteri sono sempre all'erta, in questo modo è in grado di teletrasportarsi al sicuro in caso di pericolo.

it.wikipedia.org

L'orografia di questo tratto è ovviamente molto erta, con picchi di quota sino ai 5.544 m slm e vegetazione prevalentemente costituita da arbusti selvaggi.

it.wikipedia.org