frantumare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za frantumare v slovarju italijanščina»angleščina

I.frantumare [frantuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. frantumare:

frantumare noci

to crunch

frantumare noci

to crunch up

frantumare noci

to crush (down)

frantumare noci

to pound up

frantumare pietre, metallo

to spall

frantumare pietre, metallo

to shatter

frantumare vetro

to splinter

frantumare suolo, terreno

to stamp

2. frantumare fig.:

frantumare le speranze

to crush hopes

II.frantumarsi GLAG. povr. glag.

frantumarsi vetro:

frantumarsi

to shatter

frantumarsi

to splinter

Prevodi za frantumare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crunch up

frantumare, triturare (into in)

bray

pestare, frantumare

pound up rocks

frantumare

crush up rock

frantumare, triturare

spall

frantumare

crush down

frantumare, triturare

splinter glass, windscreen etc.

scheggiare, frantumare

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

crush hopes

frantumare

crush stone

frantumare

frantumare v slovarju PONS

Prevodi za frantumare v slovarju italijanščina»angleščina

I.frantumare [fran·tu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (spezzare: bicchiere, vaso)

frantumare

to smash

II.frantumare [fran·tu·ˈma:·re] GLAG. povr. glag. frantumarsi

1. frantumare (spezzarsi: bicchiere, vaso):

frantumarsi

to smash

2. frantumare fig.:

frantumarsi (speranza)

to be dashed

frantumarsi (diritti)

to be lost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con l'aiuto dell'animazione computerizzata, alcuni terremoti iniziano a frantumare l'isola e dividerla secondo le faglie.

it.wikipedia.org

Le teste delle mazze non devono essere di metallo o di qualsiasi altro materiale tagliente e/o che potrebbe frantumarsi o scheggiarsi.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelletti di costituzione robusta, muniti di un becco tozzo e massiccio atto a frantumare il cibo.

it.wikipedia.org

Mercanti senza scrupoli potevano acquistare carbone in pezzi grandi per rivenderlo frantumato in pezzi più piccoli.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni sguardi tra lui e la sirena, quest'ultima gli stacca il tubo dell'aria e i vetri del suo casco si frantumano.

it.wikipedia.org

In seguito allo schianto, il velivolo si è frantumato in decine di parti e si è incendiato.

it.wikipedia.org

La base è generalmente fatta di pasta frolla frantumata e mescolata con zucchero e burro.

it.wikipedia.org

Nelle forme più evolute, la parte posteriore degli incisivi formava una superficie che frantumava il cibo quando la bocca era chiusa.

it.wikipedia.org

In questi casi, l'unica tipologia di vendemmia permessa è quella manuale per evitare che i grappoli si frantumino durante le operazioni di vendemmia.

it.wikipedia.org

Non deve mai essere trattato con apparecchi ad ultrasuoni per la sua pulizia, perché è fragile e si frantuma facilmente.

it.wikipedia.org