informante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za informante v slovarju italijanščina»angleščina

informante [inforˈmante] SAM. m. in ž. spol LINGV.

informante

informant

I.informare [inforˈmare] GLAG. preh. glag.

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould brit. angl.

informare

to mold am. angl.

II.informarsi GLAG. povr. glag.

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

Prevodi za informante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

informant

informante m. spol

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

misinform

informare male, dare informazioni sbagliate a

to inform the next of kin (close relative)

informare i parenti stretti

to inform the next of kin (family)

informare i familiari

to acquaint sb with sth

informare qn di qc, mettere qn al corrente di qc

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

inform idea, premise, sense:

informare

inform

informare

to notify sb of or about result, incident

informare qn di

advise

informare (about di)

advise ur. jez.

informare, avvisare (of di)

to advise on sth (inform)

informare su qc

informante v slovarju PONS

Prevodi za informante v slovarju italijanščina»angleščina

I.informare [in·for·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (con notizie)

informare

to tell

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

II.informare [in·for·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

informare informarsi:

informarsi

to keep oneself up-to-date

informarsi su di qc

to inquire about sth

Prevodi za informante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tip off

informare

notify

informare

to notify sb of sth

informare qu di qc

educate

informare

to educate sb in sth

informare qn su qc

misinform

informare male

to clue sb in (on sth)

informare qu (di qc)

to apprise sb of sth ur. jez.

informare qn di qc

to enlighten the public about sth

informare il pubblico di qc

inform

informare

to advise sb of sth

informare qn di qc

informante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Colse e fece propria la dignità delle condizioni povere della sua terra, che costituirono una solida radice informante tutto lo sviluppo della sua sensibilità e della sua attività futura.

it.wikipedia.org