instaurarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za instaurarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.instaurare [instauˈrare] GLAG. preh. glag.

1. instaurare (allacciare):

instaurare

to build

instaurare relazione, rapporto

to establish

2. instaurare POLIT.:

instaurare regime

to put into power

instaurare regolamento, gerarchia, legame, contatto

to establish

instaurare un clima di confidenza

to create a climate of confidence

instaurare legami tra

to forge links between

instaurare un legame sentimentale con qn

to form a romantic attachment with sb

la madre e il bambino instaurano rapidamente un legame affettivo

the mother and baby bond quickly

3. instaurare (introdurre) fig.:

instaurare nuova moda

to introduce

II.instaurarsi GLAG. povr. glag.

instaurarsi

to be established

instaurarsi

to begin

si instaurò una nuova era

a new era began

Individual translation pairs

instaurare, abbattere una dittatura

to set up, overthrow a dictatorship

Prevodi za instaurarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

set in depression:

instaurarsi

to form a romantic attachment with sb

instaurare un legame sentimentale con qn

establish relations

instaurare

build relations, relationship

instaurare

to forge links between

instaurare legami tra

to put sth in place regime

instaurare

instaurarsi v slovarju PONS

Prevodi za instaurarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.instaurare [in·stau·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. instaurare (regime):

instaurare

to institute

2. instaurare (metodo, tendenza):

instaurare

to introduce

3. instaurare (amicizia, rapporto):

instaurare

to establish

II.instaurare [in·stau·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

instaurarsi (regime)

to be instituted

instaurarsi (clima, atmosfera, rapporto)

to be established

Prevodi za instaurarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

set up dictatorship

instaurare

establish dictatorship

instaurare

establish relationship

instaurare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Può causare l'instaurarsi della sindrome amotivazionale, una sindrome cronica caratterizzata da svogliatezza, mancanza di motivazione e piacere nel fare le cose.

it.wikipedia.org

In questo modo può instaurarsi un circolo vizioso che prolunga la costrizione bronchiale e l'attacco asmatico.

it.wikipedia.org

La gravità dei sintomi e il decorso della malattia dipendono, in acuto, dall'entità dell'occlusione legata al trombo e dalla rapidità dell'instaurarsi di circoli collaterali.

it.wikipedia.org

Le palpitazioni possono presentarsi a seguito dell'instaurarsi di aritmie da rientro post-infartuali, che inducono fibrillazione ventricolare.

it.wikipedia.org

In epoca repubblicana, i giuristi videro notevolmente accresciuto il proprio ruolo grazie all'instaurarsi di nuove forme processuali.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'evacuazione regolare del rettosigma previene l'instaurarsi di stitichezza.

it.wikipedia.org

A volte nei casi più conclamati in queste ultime configurazioni possono instaurarsi fenomeni di buriana con effetto tormenta al suolo, specie con caratteristiche geomorfologiche del territorio tipiche da stau.

it.wikipedia.org

L'impasse è risolto dall'instaurarsi dell'ātman nell'uomo attraverso un'apertura sulla sommità del cranio, che quindi assurge a luogo di congiunzione fra l'umano e il divino.

it.wikipedia.org

A causa del ristretto indice terapeutico il paziente deve sottoporsi a frequenti dosaggi ematici atti a evitare l'instaurarsi di fenomeni tossici.

it.wikipedia.org

Il tentativo di migliorare la situazione economica e sociale con la dittatura fallì, anche per l'instaurarsi della grande depressione del 1929.

it.wikipedia.org