l'imbarazzo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'imbarazzo v slovarju italijanščina»angleščina

imbarazzo [imbaˈrattso] SAM. m. spol

1. imbarazzo:

imbarazzo (disagio)

embarrassment

imbarazzo (disagio)

discomfort

imbarazzo (impaccio)

self-consciousness

essere, sentirsi in imbarazzo

to be, feel embarrassed

arrossire per l'imbarazzo

to be blushing with embarrassment

mettere qn in imbarazzo

to embarrass sb, to cause sb embarrassment

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes or discomfort

senza nessun or il minimo imbarazzo

without the least hint of embarrassment

2. imbarazzo MED.:

imbarazzo di stomaco

stomach upset

avere (solo) l'imbarazzo della scelta

to be spoilt for choice

Prevodi za l'imbarazzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shamefacedness

imbarazzo m. spol

sheepishness

imbarazzo m. spol

abashment

imbarazzo m. spol

disconcertment

imbarazzo m. spol

discomfiture

imbarazzo m. spol

to writhe with embarrassment

fremere per l'imbarazzo

to be spoiled for choice

avere l'imbarazzo della scelta

awkwardness

imbarazzo m. spol

nonplus

imbarazzo m. spol

l'imbarazzo v slovarju PONS

Prevodi za l'imbarazzo v slovarju italijanščina»angleščina

imbarazzo [im·ba·ˈrat·tso] SAM. m. spol (disagio)

imbarazzo

embarrassment

essere [o trovarsi] [o sentirsi] in imbarazzo

to be embarrassed

mettere qu in imbarazzo

to embarrass sb

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoiled for choice

Individual translation pairs

togliere qu dall'imbarazzo

to save sb from embarrassment

Prevodi za l'imbarazzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

embarrassment

imbarazzo m. spol

embarrassment

motivo m. spol di imbarazzo

to be an embarrassment (to sb)

essere motivo di imbarazzo (per qn)

embarrass

mettere in imbarazzo

stare down

fissare fino a mettere in imbarazzo

to redden with embarrassment

arrossire d'imbarazzo

to be embarrassed

essere in imbarazzo

show up

mettere in imbarazzo

l'imbarazzo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

togliere qu dall'imbarazzo

to save sb from embarrassment

essere [o trovarsi] [o sentirsi] in imbarazzo

to be embarrassed

mettere qu in imbarazzo

to embarrass sb

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoiled for choice

motivo m. spol di imbarazzo

embarrassment

essere motivo di imbarazzo (per qn)

to be an embarrassment (to sb)

fissare fino a mettere in imbarazzo

stare down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dysōpia non ha un equivalente esatto in italiano e indica l'imbarazzo che ci obbliga ad accogliere una richiesta ingiustificata.

it.wikipedia.org

Questo aumentava l'imbarazzo dovuto al pedinamento della pittima.

it.wikipedia.org

Il disagio e l'imbarazzo che crea è soprattutto di carattere estetico ma può anche avere ripercussioni psicosociali.

it.wikipedia.org

Il motivo del "mokusatsu" può essere il disprezzo come l'imbarazzo o il disagio, o anche semplicemente il non sapere come rispondere.

it.wikipedia.org

Wendy riesce a superare l'imbarazzo per il sadomaso, affrontando i commenti negativi e le denigrazioni ricevuti sui social.

it.wikipedia.org

Tra le altre ragioni, vi era forse anche l'imbarazzo per un sincero monarchico cavouriano di guidare un'istituzione che negli anni sessanta sarebbe divenuta sempre più repubblicana.

it.wikipedia.org

Attraverso l'esperienza sappiamo che una faccia arrossata segnala l'imbarazzo in quanto abbiamo imparato ad associare questi due segnali.

it.wikipedia.org

Durante le prove le sue battute quasi le sussurrava, tanto era l'imbarazzo e la paura di offendere il resto del cast.

it.wikipedia.org