licenziare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za licenziare v slovarju italijanščina»angleščina

I.licenziare [litʃenˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. licenziare:

licenziare

to dismiss

licenziare

to fire

licenziare

to lay [sb] off

licenziare

to bounce pog.

licenziare

to sack pog.

licenziare

to give [sb] the sack pog.

licenziare dipendente

to give [sb] the boot pog.

licenziare (per esubero) operaio

to make [sb] redundant

essere licenziato

to be dismissed

essere licenziato

to get one's notice

essere licenziato

to get the sack pog.

essere licenziato

to get the boot pog.

essere licenziato con tre settimane di preavviso, senza preavviso

to get or be given three weeks' notice, to be sacked without notice

lei è licenziato!

you're fired!

licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice

2. licenziare (accomiatare):

licenziare

to dismiss

licenziare persona

to send away

3. licenziare ŠOL.:

licenziare studente, scolaro

to grant [sb] a school-leaving certificate

4. licenziare TIPOGRAF.:

licenziare le bozze per la stampa

to pass the proofs for press

II.licenziarsi GLAG. povr. glag.

1. licenziarsi (dal lavoro):

licenziarsi

to hand in one's notice

licenziarsi

to hand in one's resignation

licenziarsi

to resign

2. licenziarsi (congedarsi):

licenziarsi lit.

to take leave

licenziarsi da qn

to take leave of sb

Individual translation pairs

in tronco licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice or on the spot

Prevodi za licenziare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cashier employee

licenziare

rif

licenziare, mandare a spasso

to give sb the kiss-off employer:

dare il benservito a, licenziare qn

to give sb their marching orders

dare il benservito a or licenziare qn

lay off (permanently)

mandare a casa, licenziare

pay off worker

licenziare, liquidare

terminate employee

licenziare

to take sb off the payroll

licenziare qn

licenziare v slovarju PONS

Prevodi za licenziare v slovarju italijanščina»angleščina

I.licenziare [li·tʃen·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag.

licenziare (impiegato)

to dismiss

licenziare (per riduzione del personale)

to lay off

II.licenziare [li·tʃen·ˈtsia:·re] GLAG. povr. glag.

licenziare licenziarsi (da un impiego):

licenziarsi

to resign

Prevodi za licenziare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give sb his marching orders

licenziare qu

to give sb the sack

licenziare qu

sack

licenziare

dismiss

licenziare

discharge GOSP.

licenziare

remove

licenziare

to give sb their notice

licenziare qu

fire

licenziare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I sospetti quindi si spostano sulla figlia del reverendo, che stava per essere licenziata dal bar danneggiato dalla palla di bronzo, dove lavora come contabile.

it.wikipedia.org

Il cadavere è un chimico su cui erano caduti i primi sospetti della squadra, licenziato da un'azienda che produceva sarin.

it.wikipedia.org

Phoebe a causa della sua vita frenetica ha un infarto e, durante la convalescenza, viene licenziata.

it.wikipedia.org

Il 19 gennaio 1849, venne licenziato dal suo comando, ma mantenne il suo posto come ministro sino alla dichiarazione dello status d'indipendenza.

it.wikipedia.org

Tyler è stato licenziato ed è triste perché lavorare al furgoncino è il suo sogno.

it.wikipedia.org

Nel 2008 è stata scelta come membro di un girl group ma è stata licenziata poco dopo, ritenuta troppo anziana alla sola età di vent'anni.

it.wikipedia.org

Li serviva a tavola di propria mano e poi, dopo averli licenziati, dava loro vestimenti e danaro.

it.wikipedia.org