dismissed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dismissed v slovarju angleščina»italijanščina

dismiss [brit. angl. dɪsˈmɪs, am. angl. dɪsˈmɪs] GLAG. preh. glag.

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion

scartare, accantonare

dismiss possibility

escludere

to dismiss sth as insignificant

liquidare qc perché poco importante

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry

scacciare

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker, servant

licenziare (for per; for doing per aver fatto)

dismiss civil servant

licenziare, destituire (for per; for doing per aver fatto)

dismiss director, official

destituire dalla carica di

to be dismissed as head of…

essere destituito dalla carica di…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person

congedare

dismiss (send out) teacher: class

congedare, lasciar uscire

5. dismiss PRAVO:

dismiss appeal, claim

respingere, rigettare

the charges against him were dismissed

le accuse che pesavano su di lui sono state respinte

the case was dismissed

il caso è stato archiviato

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player

mandare fuori gioco

Individual translation pairs

to be unfairly dismissed PRAVO

essere licenziato senza giusta causa

the case was dismissed on a technicality

il caso è stato archiviato per vizio di forma

wrongfully dismiss

senza giusta causa, in modo immotivato

Prevodi za dismissed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

licenziato

dismissed

licenziato (licenziata)

dismissed person

dimissionare

to dismiss

archiviare caso

to dismiss

defenestrare fig.

to dismiss abruptly

licenziare

to dismiss

essere licenziato

to be dismissed

licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice

licenziare

to dismiss

rimuovere

to dismiss da: from

rimuovere qn da un incarico or dalle sue funzioni

to dismiss sb from his office

dismissed v slovarju PONS

Prevodi za dismissed v slovarju angleščina»italijanščina

dismiss [dɪs·ˈmɪs] GLAG. preh. glag.

1. dismiss (allow to leave):

dismiss

congedare

2. dismiss (from job):

dismiss

licenziare

to be dismissed from one's job

essere licenziato

3. dismiss (not consider):

dismiss

non tener conto di

4. dismiss PRAVO:

dismiss

archiviare

Prevodi za dismissed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rimuovere

to dismiss

licenziare (impiegato)

to dismiss

congedare

to dismiss

allontanare (dal posto di lavoro)

to dismiss

dismissed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be dismissed from one's job

essere licenziato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Rand claimed only a single line from her original dialog appeared in the movie, which she dismissed as a cheap, trashy vulgarity.

en.wikipedia.org

She remarks that the body presents strange cuts, but this is dismissed as bad handling by the morgue caretaker.

en.wikipedia.org

However, in 1830, the school chaplain was dismissed following scandalous behaviour with a servant-girl.

en.wikipedia.org

Protesters can always be dismissed as riffraff, even when they're eminently respectable.

www.brisbanetimes.com.au

It was a baseless accusation dismissed both in court and by her angry cousins outside.

www.torontosun.com

Other defendants only received citations or had their cases dismissed.

en.wikipedia.org

One practice permitted them to remain in the first part of the mass, but even in the earliest centuries dismissed them before the Eucharist.

en.wikipedia.org

The judge then dismissed the original charge, replacing it with one of distributing obscene, slanderous, or scurrilous literature.

en.wikipedia.org

Next, it is important that employers obtain a full release and discharge when offering the dismissed employee a severance payment.

www.mondaq.com

Critical reactions to the actors' performances were generally positive, even where the play itself was dismissed or castigated.

en.wikipedia.org