manipolo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manipolo v slovarju italijanščina»angleščina

manipolo [maˈnipolo] SAM. m. spol

1. manipolo ZGOD.:

manipolo

maniple

2. manipolo lit.:

manipolo

handful

un manipolo di soldati

a handful of soldiers

3. manipolo (mannello):

manipolo

bundle

4. manipolo (di abito liturgico):

manipolo

maniple

manipolare [manipoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. manipolare (lavorare):

manipolare impasto, creta

to knead

2. manipolare (maneggiare):

manipolare oggetto, sostanza

to handle

3. manipolare (falsificare):

manipolare

to manipulate

manipolare dati, cifre, notizia

to falsify

manipolare i libri contabili

to cook the books brit. angl.

manipolare i libri contabili

to tamper with the books am. angl.

4. manipolare (adulterare):

manipolare sostanza, vino, alimento

to adulterate

5. manipolare (influenzare):

manipolare opinione, stampa, persona

to manipulate

6. manipolare (massaggiare):

manipolare

to manipulate

Prevodi za manipolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maniple ZGOD., REL.

manipolo m. spol

handful (of people)

manipolo m. spol

manipulate

manipolare

manipulate figures, facts, data

manipolare, falsificare

manipulate

manipolare

rig election

manipolare

cook data, evidence, figures

falsificare, manipolare, truccare

manipolo v slovarju PONS

Prevodi za manipolo v slovarju italijanščina»angleščina

manipolo [ma·ˈni:·po·lo] SAM. m. spol (di attivisti, fanatici)

manipolo

gang

manipolare [ma·ni·po·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. manipolare:

manipolare (lavorare: cera, creta)

to work

manipolare (mescolare: pasta)

to mix

2. manipolare (alterare: vino, alimento):

manipolare

to adulterate

3. manipolare fig. (notizia, risultato, idea, opinione):

manipolare

to manipulate

Prevodi za manipolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gaggle

manipolo m. spol

manipulate

manipolare

juggle figures

manipolare

massage

manipolare

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

to cook the books pog.

manipolare la contabilità

handle chemicals

manipolare

manipolo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

gerrymander

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In genere nell'esercito ve ne erano 300, integrati in ogni manipolo piuttosto che a formare unità proprie.

it.wikipedia.org

I suoi informatori gli indicarono anche una porticina, attraverso la quale un manipolo di soldati poteva entrare facilmente senza essere notato.

it.wikipedia.org

Il sacerdote indossava il manipolo dopo il cingolo e prima della stola, il diacono e il suddiacono, rispettivamente, dopo la dalmatica o la tunicella.

it.wikipedia.org

Queste prime due schiere (formate da 30 manipoli) erano chiamate antepilani.

it.wikipedia.org

Il manipolo è consegnato dal vescovo nelle ordinazioni dei suddiaconi.

it.wikipedia.org

Nel novembre 1482 fa inutilmente richiesta al governo l'autorizzazione di tenere un manipolo di fanti per una migliore difesa del territorio.

it.wikipedia.org

Nel 1945 riuscì con un manipolo di uomini coraggiosamente a fronteggiare i titini che intendevano invadere il cividalese..

it.wikipedia.org

In sostanza lo schieramento della legione era costituito su varie file di manipoli, ognuna composta da velites, hastati, principes e triarii.

it.wikipedia.org

Embriaco guidó l’assalto decisivo, scalando per primo le mura e terrorizzando i nemici con un manipolo d’assalto.

it.wikipedia.org

Qui però ad attenderlo c'è un manipolo di uomini della polizia e viene portato in carcere.

it.wikipedia.org