occorrerebbe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za occorrerebbe v slovarju italijanščina»angleščina

I.occorrere [okˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. occorrere (essere necessario):

mi, ti, ci occorre qc, qn

I, you, we need sth, sb per fare: to do

occorrono tre uomini per finire il lavoro

three men are required to finish the work

ciò che occorre

what is needed

non è l'attrezzo che occorre

this isn't the instrument we need or the right instrument

occorreranno diversi giorni di scavi

it will require several days' digging

occorrono tre ore per arrivare all'albergo

it takes three hours to get to the hotel

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

che cosa ti occorre?

what do you need?

occorrono più soldi

more money is needed

2. occorrere (accadere):

occorrere

to happen

occorrere

to occur

II.occorrere [okˈkorrere] GLAG. brezos. glag.

occorre fare

we've got to or must or should do

occorre trovare una soluzione

we've got to or must find a solution

occorre prenotare i posti con molto anticipo

you need to book your seats well in advance

occorre solo dire che …

it need only be said that …

non occorre che ti dica che …

I need hardly tell you that …

occorre che tu faccia

it's necessary that you do

occorre che lui vada

it is necessary for him to go

occorre spiegargli le cose

they need to have things explained to them

tutto ciò che occorre sapere sui computer

everything you need to know about computers

quando occorre

when necessary

non occorre fare molta strada per arrivare a Londra

it's only a short trip into London

Individual translation pairs

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

Prevodi za occorrerebbe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

co-occur

occorrere simultaneamente

co-occurrence

(l') occorrere simultaneamente

there ought to be a law against it

occorrerebbe una legge che lo vieti

occorrerebbe v slovarju PONS

Prevodi za occorrerebbe v slovarju italijanščina»angleščina

occorrere [ok·ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. occorrere (essere necessario):

occorrere

to be needed

occorrono medicinali

medicine is needed

mi occorre del latte

I need some milk

2. occorrere (impersonale):

occorre … +inf

it's necessary to …

occorre che … +cong

it is necessary that …

occorre che l'altoparlante sia di buona qualità

the loudspeaker must be of good quality

non occorre … +inf

there's no need to …

non occorre che … +cong

it is not necessary that …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Occorrerebbe una razionalizzazione nell'uso degli spazi interni storicamente insufficienti e impossibili da ridistribuire tenuto conto del pregio storico-architettonico e della monumentalità dell'immobile.

it.wikipedia.org

In realtà, a questa occorrerebbe aggiungere la collaborazione permanente, per un solo committente, di un lavoratore autonomo ovvero le cosiddette "false partita iva".

it.wikipedia.org

Perché fosse possibile occorrerebbe che il diagramma di cromaticità fosse un triangolo.

it.wikipedia.org

Se risultasse troppo umido occorrerebbe procedere alla fase di deumidificazione.

it.wikipedia.org

Occorrerebbe quindi globalizzare le regole di produzione prima di globalizzare i mercati, se non si vogliono distorsioni e problemi economici e sociali a carattere mondiale.

it.wikipedia.org

Nel caso degli esami per il conseguimento dell'autorizzazione all'uso di fitofarmaci, occorrerebbe usare degli antiparassitari e irrorarli in un campo.

it.wikipedia.org