operata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za operata v slovarju italijanščina»angleščina

I.operato [opeˈrato] GLAG. del. Pf.

operato → operare

II.operato [opeˈrato] PRID.

1. operato (che ha subito un'operazione):

operato

operated

2. operato TEKST.:

operato

textured

III.operato (operata) [opeˈrato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. operato (persona):

operato (operata)

operated patient

2. operato (insieme delle azioni svolte):

operato (operata)

actions pl

operato (operata)

conduct

operato (operata)

doings pl

rendere conto del proprio operato

to account for one's conduct, actions

approvare l'operato di qn

to approve sb's doings

glej tudi operare

I.operare [opeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. operare MED.:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II.operare [opeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. operare MED.:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III.operarsi GLAG. povr. glag.

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi pog.

to have surgery

operarsi pog.

to undergo surgery

operarsi pog.

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

Individual translation pairs

essere operato d'urgenza

to undergo emergency surgery

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

Prevodi za operata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

textured

operato

to undergo emergency surgery

essere operato d'urgenza

thuggee

= sistema di furti e assassini operato dai Thug

to crab sb's act

criticare l'operato di qn

to need surgery

dovere essere operato

to be operated on

essere operato

record (of organization, group)

operato m. spol

operata v slovarju PONS

Prevodi za operata v slovarju italijanščina»angleščina

operato (-a) PRID.

1. operato MED.:

operato (-a)

who has undergone surgery

2. operato (stoffa):

operato (-a)

textured

operato [o·pe·ˈra:·to] SAM. m. spol

operato

actions pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo svantaggio consiste nel fatto che deve essere operata una scelta fra i treni che possono avanzare e quelli, meno "importanti", che dovranno essere sfavoriti.

it.wikipedia.org

James, mentre la madre viene operata d'urgenza per risanarla dall'intossicazione subita, decide di lasciarsi andare, somministrando a sé stesso farmaci di ogni tipo.

it.wikipedia.org

L'impollinazione è operata dal vento o dagli insetti pronubi.

it.wikipedia.org

Con l'esercizio di stato venne operata una profonda rielaborazione dei progetti ancora da realizzare cancellandoli praticamente quasi del tutto.

it.wikipedia.org

L'appartenenza alla scuola bissonese si evince soprattutto per la particolare tecnica di graffiatura operata sulla doratura del perizoma che ne determina una “esclusiva” fantasia floreale.

it.wikipedia.org

Un altro gruppo deriva invece da una traslitterazione del corrispondente slavo operata ai tempi della plurisecolare sovranità veneziana.

it.wikipedia.org

La militarizzazione della società è stata operata per gradi e selettivamente per fasce d'età.

it.wikipedia.org

L'estrazione viene operata nel rispetto della tradizione, con la frangitura eseguita a freddo ad una distanza temporale non superiore alle 24-36 ore dal momento della raccolta.

it.wikipedia.org

È presumibile che in quell'occasione sia stata operata la più profonda trasformazione dell'edificio, mutandone sostanzialmente la forma.

it.wikipedia.org

Dopo diverse diagnosi errate, viene operata e sopravvive a un attacco di rettocolite ulcerosa.

it.wikipedia.org