operante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za operante v slovarju italijanščina»angleščina

operante [opeˈrante] PRID.

1. operante (attivo):

operante persona

active

operante persona

working

operante macchina, dispositivo

operational

operante macchina, dispositivo

working

2. operante (vigente):

operante legge, provvedimento

operative

diventare operante

to become operative, to come into operation

3. operante (efficace):

operante rimedio, farmaco

operating

operante rimedio, farmaco

effective

I.operare [opeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. operare MED.:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II.operare [opeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. operare MED.:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III.operarsi GLAG. povr. glag.

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi pog.

to have surgery

operarsi pog.

to undergo surgery

operarsi pog.

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

Individual translation pairs

farsi operare di cataratta

to have one's cataract removed

operare qn di appendicite

to operate on sb for appendicitis

operare or effettuare una trattenuta del 10% sullo stipendio di qn

to deduct 10% from sb's salary

Prevodi za operante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sleeping partner

socio m. spol non operante / socia ž. spol non operante

devalue government, country:

decidere, rendere operante una svalutazione

operate

operare

operate factor, force, law:

operare, giocare (in favour of a favore, a vantaggio di; against contro)

operate

operare

we shall have to operate

bisognerà operare

to operate on person

operare

to operate on sb's leg, ear

operare qn alla gamba, all'orecchio

to operate on sb for appendicitis

operare qn di appendicite

to have surgery, to undergo surgery

farsi operare, sottoporsi a un intervento chirurgico

alter evfem.

fare operare, sterilizzare

operante v slovarju PONS

Prevodi za operante v slovarju italijanščina»angleščina

operante [o·pe·ˈran·te] PRID.

1. operante (valido):

operante

operative

2. operante (attivo):

operante

active

I.operare [o·pe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. operare:

operare (fare: controllo)

to exercise

operare (scelta, taglio)

to make

2. operare MED. (paziente):

operare

to operate on

II.operare [o·pe·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. operarsi

1. operare (realizzarsi):

operarsi

to be undertaken

2. operare MED.:

operarsi

to be operated on

Prevodi za operante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

operate

operare

to operate on sb

operare qu

operate

operare

reflate

operare interventi reflazionistici su

coordinate

operare insieme

to work at full capacity

operare a pieno regime

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A. è una società italiana creata nel 1982 e operante nel settore dei veicoli per trasporti eccezionali.

it.wikipedia.org

Tale annessione fu operante e dal 1601 al 1845 i due abitati dipesero dalla medesima parrocchia.

it.wikipedia.org

Era l'unica azienda italiana operante in quel settore.

it.wikipedia.org

È presente una cooperativa, operante nel settore dell'edilizia.

it.wikipedia.org

Qualche decennio più tardi, nel 1648, alla diga fu addossato un mulino che nel 1653 risulta già operante.

it.wikipedia.org

Recentemente, è stato commercializzato ed utilizzato (2007) un microtomo laser, operante nel vicino infrarosso, per usi biologici.

it.wikipedia.org

Un fascicolo, datato 1938, proviene, probabilmente, dall'omonimo tribunale operante nel ventennio.

it.wikipedia.org