pizzicare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pizzicare v slovarju italijanščina»angleščina

I.pizzicare [pittsiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. pizzicare (stringere con le dita):

pizzicare

to pinch

pizzicare il braccio, sedere di qn

to pinch sb's arm, bottom

2. pizzicare (irritare) cibi:

pizzicare lingua

to burn

questa sciarpa pizzica il collo

this scarf is scratchy

3. pizzicare (pungere):

pizzicare zanzara: persona

to bite

pizzicare fumo: naso, gola

to sting

4. pizzicare GLAS.:

pizzicare corde, chitarra

to pluck

5. pizzicare (sorprendere):

pizzicare pog.

to nick brit. angl.

pizzicare pog.

to pinch am. angl.

pizzicare polizia:

to cop

pizzicare criminale, ladro

to nab

sua madre l'ha pizzicato mentre rubava dei cioccolatini nella dispensa

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

si è fatto pizzicare mentre barava all'esame

he got caught cheating in the exam

farsi pizzicare

to get nabbed

II.pizzicare [pittsiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. pizzicare (prudere):

pizzicare occhi, pelle:

to prick

mi pizzicano gli occhi

my eyes are pricking

mi sento pizzicare dappertutto

my skin feels prickly

mi pizzicano le guance dal or per il freddo

the cold makes my cheeks tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare senape, salsa:

to be hot

pizzicare senape, salsa:

to burn

pizzicare formaggio, vino:

to be sharp

3. pizzicare (essere frizzante):

pizzicare bibita:

to be fizzy

pizzicare bibita:

to be sparkling

III.pizzicarsi GLAG. povr. glag.

1. pizzicarsi (schiacciarsi):

pizzicarsi

to catch oneself

mi sono pizzicato le dita nella porta

I caught or trapped my fingers in the door

pizzicarsi il dito in qc

to nip one's finger in sth

2. pizzicarsi (darsi un pizzicotto):

pizzicarsi

to pinch oneself

pizzicarsi le guance

to pinch one's cheeks

3. pizzicarsi (stuzzicarsi):

pizzicarsi pog.

to tease each other

Prevodi za pizzicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plunk banjo, guitar

pizzicare le corde di

my skin feels prickly

mi sento pizzicare dappertutto

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

pinch

pizzicare

pinch

pizzicare

pinch pog.

pizzicare

twang

fare suonare, pizzicare le corde di

tweak ear, nose

tirare, pizzicare

tingle fingers, toes, body, neck:

pizzicare, formicolare

nick pog.

pizzicare

prick eyes, skin:

pizzicare

pizzicare v slovarju PONS

Prevodi za pizzicare v slovarju italijanščina»angleščina

I.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. pizzicare:

pizzicare (con le dita)

to pinch

pizzicare (solleticare)

to tickle

2. pizzicare (pungere):

pizzicare

to sting

3. pizzicare (stuzzicare):

pizzicare

to tease

4. pizzicare pog. (cogliere):

pizzicare

to catch

5. pizzicare GLAS.:

pizzicare

to pluck

II.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. pizzicare (prudere):

pizzicare

to tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare

to be hot

Prevodi za pizzicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tweak

pizzicare

prickle

pizzicare

prickle

pizzicare

nip pliers

pizzicare

twang strings

pizzicare

tickle clothes

pizzicare

pluck

pizzicare

pinch

pizzicare

pick guitar

pizzicare [o suonare]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo strumento solitamente viene suonato sfregando i crini di un arco sulla lingua di legno, che in alternativa può essere percossa o pizzicata.

it.wikipedia.org

Tirare la seconda parte di sfoglia e coprire la preparazione pizzicando bene i bordi.

it.wikipedia.org

La lunghezza del salterello è regolata in modo che il plettro, a riposo, si trovi appena al di sotto della corda che deve pizzicare.

it.wikipedia.org

Lì viene contattato da alcuni agenti governativi che cercano da tempo di pizzicare i due manigoldi.

it.wikipedia.org

Le corde vengono pizzicate tramite due grossi plettri di corno.

it.wikipedia.org

Il plettro (o penna) è un piccolo strumento utilizzato per sollecitare o pizzicare le corde di uno strumento musicale.

it.wikipedia.org

Lo strumento viene suonato pizzicando le corde con un plettro, come la chitarra, o più comunemente pizzicato.

it.wikipedia.org

Questi aracnidi non pungono, ma possono pizzicare con i potenti pedipalpi.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli strumenti della famiglia delle lire sono suonati pizzicando le corde, ma alcuni prevedono invece l'utilizzo di un arco.

it.wikipedia.org

L'arpista tiene l'adungu sulle ginocchia e contro il petto, e pizzica le corde con le dita.

it.wikipedia.org