prede v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prede v slovarju italijanščina»angleščina

preda [ˈprɛda] SAM. ž. spol

1. preda:

preda

prey

preda (animale cacciato)

quarry

animale, uccello da preda

beast, bird of prey

diventare la preda di qn, qc

to fall prey to sb, sth

2. preda fig.:

preda

prey

preda

victim a: to

la sua generosità la rende una facile preda dei parassiti

her generosity makes her easy prey for scroungers

quando ha divorziato è stato la preda dei giornali scandalistici

he was prey to the gutter press when he divorced

l'edificio era in preda alle fiamme

the building was in flames

in preda alla disperazione, al panico

in despair, in a panic, panic-stricken

essere in preda al dubbio, all'ansia

to be prey to doubt, anxiety

essere in preda al dolore

to be seized by pain

cadere preda del fascino di qn

to fall victim to sb's charm

3. preda (bottino):

preda

booty

preda

plunder

preda di guerra

booty of war

Individual translation pairs

ghermire preda

to clutch

Prevodi za prede v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

big game

= prede di caccia grossa

it dismembers its prey

smembra le sue prede

quarry (prey)

preda ž. spol also fig.

prey

preda ž. spol also fig.

to fall prey to sth, sb animal:

diventare la preda di qc, di qn

to fall prey to sth, sb person:

cadere preda di qc, di qn

he was prey to anxiety

era in preda all'ansia

sitting duck

facile preda ž. spol

drag hunt

caccia ž. spol con preda simulata

panic measure POLIT., GOSP.

disposizione ž. spol presa in preda al panico, avventata

awestruck

in preda a timore reverenziale

prede v slovarju PONS

Prevodi za prede v slovarju italijanščina»angleščina

preda [ˈprɛ:·da] SAM. ž. spol

preda

prey

uccello da preda

bird of prey

essere in preda a qc

to be prey to sth

Individual translation pairs

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

Prevodi za prede v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quarry

preda ž. spol

sitting duck

preda ž. spol facile

prey

preda ž. spol

prey

preda ž. spol

to be easy prey for sb

essere una preda [o vittima] facile per qu

to fall prey to animal

cadere preda di

panic-stricken

in preda al panico

in desperation

in preda alla disperazione

fear prey oned on me fig.

ero in preda alla paura

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic

ero in preda al panico

to be in a panic

essere in preda al panico

prede Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

uccello da preda

bird of prey

essere in preda a qc

to be prey to sth

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

essere una preda [o vittima] facile per qu

to be easy prey for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Solitamente, questi animali cacciano attivamente le loro prede vagabondando nel loro territorio, ma talvolta tendono imboscate a piccoli animali.

it.wikipedia.org

Quando non è in cerca di prede se ne sta infossato nel fango.

it.wikipedia.org

Infrasuoni creati da predatori come la tigre (con il loro ruggito) 'congelano' le prede e ne facilitano la cattura.

it.wikipedia.org

Tra le sue prede conosciute vi sono calamari abissali, granchi e pesci abissali.

it.wikipedia.org

Fra le prede del tilacino probabilmente figuravano canguri, wallaby, vombati ed altri piccoli vertebrati, fra cui anche rettili e uccelli.

it.wikipedia.org

Doveva essere uno dei predoni più temibili della sua epoca, e probabilmente attaccava le sue prede balzandogli addosso piuttosto che con un lungo inseguimento.

it.wikipedia.org

Ben poche prede riescono a divincolarsi e fuggire quando le zampe anteriori si chiudono sul collo e sull'attaccatura delle ali del malcapitato insetto.

it.wikipedia.org

Il più delle volte, le linci si nutrono di piccole prede come lagomorfi o uccelli.

it.wikipedia.org

L'animale è solito ricoprire gli escrementi con la terra e spesso trascina i resti delle sue prede in mezzo ai cespugli.

it.wikipedia.org

I membri di questo gruppo che si nutrono di pesce, come gli smerghi e la pesciaiola, hanno i margini dei loro becchi seghettati per far meglio presa sulle loro prede.

it.wikipedia.org