riversarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riversarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.riversare [riverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. riversare (versare di nuovo):

riversare liquido

to pour [sth] again

riversare da bere a qn

to pour sb another drink

2. riversare (spargere):

riversare

to spill

riversare liquido, sostanza

to pour

3. riversare (rivolgere) fig.:

riversare insulti

to pour out

riversare affetto

to lavish

ha riversato la sua collera su di lui

she vented her anger on him

4. riversare RAČ.:

riversare

to copy

riversare dati

to transfer

II.riversarsi GLAG. povr. glag.

1. riversarsi (traboccare):

riversarsi liquido:

to flood

riversarsi liquido:

to spill

riversarsi liquido:

to gush

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

2. riversarsi (irrompere):

riversarsi folla:

to flood

riversarsi folla:

to overflow

riversarsi folla:

to pour in: into

si riversarono sui gradini, nelle strade

they overflowed onto the steps, into the streets

3. riversarsi (ricadere):

riversarsi responsabilità:

to fall su: on

Prevodi za riversarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gush in

riversarsi

stream in

riversarsi dentro

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

to disgorge itself

riversarsi

tumble out contents:

riversarsi (fuori)

stream out

uscire a fiotti, riversarsi fuori

empty out contents:

riversarsi (into in)

empty contents:

riversarsi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill (out) into or onto the street fig. crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

to surge forward crowd:

riversarsi, fluire in massa

riversarsi v slovarju PONS

Prevodi za riversarsi v slovarju italijanščina»angleščina

riversare [ri·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. riversare (versare di nuovo):

riversare

to pour again

2. riversare fig. (energia, capacità):

riversare

to pour

Prevodi za riversarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overflow

riversarsi

disgorge

riversare

surge

riversarsi

stream

riversarsi

pour out water

riversare

dump

riversare

rain

riversare

pour

riversare

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

riversarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

refugees are pouring into the country

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nonostante la band non avesse un orientamento religioso, i membri sostenevano che “nessuna cattiva azione dovesse rimanere impunita, che dovesse invece riversarsi sul proprio autore “.

it.wikipedia.org

Gli agricoltori chiesero ancora una volta sostegno, sostenendo che il clima caldo e secco avesse provocato il riversarsi nelle loro proprietà di migliaia di emù.

it.wikipedia.org

Cercatori d'oro iniziarono a riversarsi nella zona, nonostante il pericolo rappresentato da leoni, coccodrilli e malaria.

it.wikipedia.org

Inoltre le cellule cancerose che invadono la membrana basale possono riversarsi nel circolo ematico proprio tramite questi nuovi vasi sanguigni, formando i tumori secondari (metastasi).

it.wikipedia.org

Alla fine di settembre iniziarono i lavori ed i coloni iniziarono a riversarsi nelle terre promesse "a prova di congelamento".

it.wikipedia.org

Migliaia di coloratissimi tappi di plastica che sovrastavano il muro di cinta del palazzo quattrocentesco nel tentativo di riversarsi nella laguna.

it.wikipedia.org