sfondare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfondare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfondare [sfonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare VOJ.:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II.sfondare [sfonˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III.sfondarsi GLAG. povr. glag.

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV.sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

Prevodi za sfondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stave in

sfondare

bash in

sfondare

smash open

sfondare

rip open bag

bucare, sfondare

beat in

sfondare

burst through

rompere, sfondare

knock in side, top

sfondare

stave

sfondare

blow in

sfondare

sfondare v slovarju PONS

Prevodi za sfondare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfondare [sfon·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. sfondare (porta, cassa):

sfondare

to break down

sfondare una porta aperta fig.

to push at an open door

2. sfondare VOJ.:

sfondare

to break through

II.sfondare [sfon·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag. (avere successo)

sfondare

to make a name for oneself

Individual translation pairs

sfondare una porta aperta fig.

to preach to the choir

Prevodi za sfondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smash in

sfondare

kick in

sfondare a calci

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

sfondare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sfondare una porta aperta fig.

to preach to the choir

sfondare una porta aperta fig.

to push at an open door

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il treno deraglia e sfonda il muretto e, andando in caduta libera per una decina di metri, sventra le due case sottostanti.

it.wikipedia.org

Poniatowski salì a cavallo, sfondò le linee nemiche (ricevendo una ferita superficiale al braccio) e tornò con un'altra tempestiva carica di cavalleria, salvando la situazione.

it.wikipedia.org

Natasha conosce un "pezzo grosso della musica" che vuole farla sfondare come cantante.

it.wikipedia.org

Durante l'assedio, nella notte tra il 29 e il 30 agosto 1706 forze nemiche entrarono in una delle gallerie, cercando di sfondare i passaggi sotterranei.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, indaffarati nelle faccende domestiche a differenza dei loro genitori, sfondano le porte e lo inseguono nella valle.

it.wikipedia.org

Prova a sfondare la porta e ci riesce solo con i suggerimenti della ragazza.

it.wikipedia.org

I cavalieri catafratti erano equipaggiati con lunghe lance per sfondare le linee nemiche, come pure di archi e frecce.

it.wikipedia.org

La serie segue due intraprendenti ventenni nei loro tentativi di sfondare nel mondo della moda newyorkese, cercando di realizzare la loro versione del sogno americano.

it.wikipedia.org

Sandrina non sfonda come attrice, ma trova il vero amore e la madre torna a rimpiangere la vita di campagna.

it.wikipedia.org

Steve aveva promesso alla ragazza di aiutarla a sfondare nel mondo della musica.

it.wikipedia.org