sfumature v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfumature v slovarju italijanščina»angleščina

sfumatura [sfumaˈtura] SAM. ž. spol

1. sfumatura UM. (lo sfumare):

sfumatura

shading

2. sfumatura (gradazione, tonalità):

sfumatura

tone

sfumatura

shade

sfumatura

nuance

sfumatura

hue

sfumature di colori

colour gradations

una bella sfumatura di blu

an attractive shade of blue

con una sfumatura verde

with a greenish cast

blu con una sfumatura di viola

blue with a purple tint

3. sfumatura GLAS.:

sfumatura

nuance

4. sfumatura (taglio dei capelli):

sfumatura alta

high layering, taper

5. sfumatura fig.:

sfumatura

shade

sfumatura

nuance

le sfumature di un testo

the nuances of a text

il romanzo è ricco di sfumature

the novel is full of subtle touches or undertones

questa parola ha varie sfumature di significato

this word has several shades of meaning

a parte qualche piccola sfumatura

apart from the odd slight difference

sfumature stilistiche

stylistic undertones

cogliere le sfumature

to see or catch the nuances

6. sfumatura (cenno):

sfumatura fig.

hint

una sfumatura di ironia

a tinge of irony

Individual translation pairs

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura

detectable

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura

perceptible

Prevodi za sfumature v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nuance

sfumatura ž. spol

scumble

sfumatura ž. spol

tinge

sfumatura ž. spol

colour gradations UM.

gradazioni, sfumature di colore

subtle performance, plot, characterization

complesso, ricco di sfumature

hue (shade)

sfumatura ž. spol

tint (trace)

sfumatura ž. spol

blue with a purple tint

blu con una sfumatura di viola

overtone

sfumatura ž. spol

sfumature v slovarju PONS

Prevodi za sfumature v slovarju italijanščina»angleščina

sfumatura [sfu·ma·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. sfumatura (gradazione):

sfumatura

tone

2. sfumatura fig. (di testo):

sfumatura

shade of meaning

3. sfumatura fig. (accenno):

sfumatura

hint

Prevodi za sfumature v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nuance

sfumatura ž. spol

niceties

sfumature ž. spol pl

tint (color)

sfumatura ž. spol

tinge

sfumatura ž. spol

undertone

sfumatura ž. spol

that puts a different complexion on things

ciò dà una sfumatura nuova alle cose

shade

sfumatura ž. spol

sfumature Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ciò dà una sfumatura nuova alle cose

that puts a different complexion on things