sgoccioli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sgoccioli v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgocciolare [zɡottʃoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. sgocciolare (lasciar cadere a gocce) candela:

sgocciolare cera

to let [sth] drip

2. sgocciolare (bere):

sgocciolare fig.

to drain

sgocciolare bottiglia di vino

to empty

II.sgocciolare [zɡottʃoˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. sgocciolare pom. glag. avere pioggia, acqua, biancheria:

sgocciolare

to drip da: from

2. sgocciolare pom. glag. essere bottiglia:

sgocciolare

to be drained

far sgocciolare i piatti

to leave the dishes to dry or drain

Individual translation pairs

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be almost over

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be coming to an end

essere agli sgoccioli (stare per morire)

to be at one's last gasp

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be running out of money

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last penny

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last shilling brit. angl.

la mia pazienza è agli sgoccioli

my patience is running out

Prevodi za sgoccioli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ooze out

(s)gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

drip

(s)gocciolare

drip washing, wet cloth:

sgrondare, sgocciolare (onto su)

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

sgoccioli v slovarju PONS

Prevodi za sgoccioli v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere (liquidi)

sgocciolare

to drip

II.sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sgocciolare (liquidi):

sgocciolare

to drip

2. sgocciolare (recipienti):

sgocciolare

to drain

Prevodi za sgoccioli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dribble

sgocciolare

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tommy ha un'asma grave e deve avere la medicina per il suo inalatore, ormai agli sgoccioli.

it.wikipedia.org

La vacanza era già agli sgoccioli, ma gli ultimi avvenimenti compromettono definitivamente il clima di spensieratezza ricercato.

it.wikipedia.org