sgorga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sgorga v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgorgare [zɡorˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sgorgare (fuoriuscire):

sgorgare liquido:

to pour

sgorgare liquido:

to gush

sgorgare liquido:

to flow

sgorgare liquido:

to spout

l'acqua sgorga dalla sorgente

the water flows from the spring

il sangue sgorgava dalla ferita

there was blood pouring from the wound

le lacrime mi sgorgarono dagli occhi

tears welled up in my eyes

2. sgorgare fig.:

sgorgare

to spring

sgorgare

to tumble out

parole che sgorgano dal cuore

words that come straight from the heart

II.sgorgare [zɡorˈɡare] GLAG. preh. glag.

sgorgare tubo, lavandino:

sgorgare

to clear

Prevodi za sgorga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

free-flowing liquid

che sgorga liberamente

squirt up

sgorgare

gush out

sgorgare, zampillare

spout out

scaturire, zampillare, sgorgare (of, from da)

rill

sgorgare

break forth water:

sgorgare, scaturire (from da)

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

spurt out

fare zampillare, fare sgorgare

tumble out words:

sgorgare, uscire disordinatamente, uscire confuso

tumble out feelings:

sgorgare incontrollato

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

sgorga v slovarju PONS

Prevodi za sgorga v slovarju italijanščina»angleščina

sgorgare [zgor·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sgorgare

to gush

Prevodi za sgorga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

burst forth

sgorgare

well

sgorgare

to well (up) out of sth water

sgorgare da qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo interno è allagato da una sorgente sotterranea che sgorga nel pavimento, con l'acqua che defluisce per mezzo del portale d'ingresso nella campagna circostante.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo della scena appare la campagna attraversata da un ruscello, da dove sgorga l'acqua, con intorno animali maculati.

it.wikipedia.org

Quattro cavalli marini, dalle cui narici sgorga l'acqua, sorreggono una vasca superiore, al centro della quale si innalza uno scenografico zampillo verso l'alto.

it.wikipedia.org

Forse con questo gesto davanti all'acqua che sgorga, si volevano accomunare i due elementi acqua-terra, fondamentali per la germinazione.

it.wikipedia.org

In basso i due cerbiatti si abbeverano alla fonte del sapere che sgorga dall'evangelista stesso.

it.wikipedia.org

Nel prospetto sono collocate inoltre delle mensole dalle quali si attinge l'acqua che sgorga dalle bocche di quattro mascheroni leonini in ghisa.

it.wikipedia.org

L’acqua che sgorga da tal fontana è oligominerale.

it.wikipedia.org

Dalla fontana oggi non sgorga più acqua, ma è possibile ammirare il mirabile lavoro realizzato dall'artigiano mistrettese.

it.wikipedia.org

Costruita in pietra arenaria, presenta tre unicorni (spesso chiamati "cavalli marini") dalla cui bocca sgorga l'acqua che va a riempire le due vasche sottostanti.

it.wikipedia.org

L'acqua sgorga da due mascheroni scolpiti in pietra locale.

it.wikipedia.org