sottratti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottratti v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottrarre [sotˈtrarre] GLAG. preh. glag.

1. sottrarre:

sottrarre MAT.

to subtract

sottrarre MAT.

to take (away) da: from

sottrarre GOSP. (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract ur. jez. a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre fig.

to save

sottrarre fig.

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II.sottrarsi GLAG. povr. glag.

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing pog.

Individual translation pairs

sottrarre qc, qn all'oblio

to rescue sth, sb from oblivion

Prevodi za sottratti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recaption

= riacquisizione di beni immobili illecitamente sottratti

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre (from da)

to gyp sb out of sth

sottrarre qc a qn con l'imbroglio or truffare qc a qn

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

to pry sth out of or from sb money

sottrarre qc a qn

abstract ur. jez.

sottrarre (from sb a qn; from sth da qc)

to exclude from the jurisdiction of a court PRAVO

sottrarre alla competenza di un tribunale

sottratti v slovarju PONS

Prevodi za sottratti v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottrarre [sot·ˈtrar·re] GLAG. preh. glag.

1. sottrarre MAT.:

sottrarre

to subtract

2. sottrarre (rubare: denaro, documento):

sottrarre

to steal

fraza:

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

II.sottrarre [sot·ˈtrar·re] GLAG. povr. glag.

sottrarre sottrarsi (sfuggire):

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Prevodi za sottratti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre

to subtract 3 from 5

sottrarre 3 da 5

abstract

sottrarre

rifle

sottrarre

take away

sottrarre

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

sottratti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

sottrarre qc a qu con l'inganno

to con sb out of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo una lunga marcia vengono fatti sostare presso uno stadio dismesso, in cui sono presenti auto, mobili e oggetti sottratti alle ville degli inglesi.

it.wikipedia.org

Qui erano anche raccolti i trofei sottratti agli avversari, in particolare le bandiere rosse simbolo dei socialisti, spregiativamente chiamate "stracci", che venivano esposte al pubblico.

it.wikipedia.org

Il bottino della rapina è quasi insignificante e poco dopo viene ritrovato un furgone con i resti carbonizzati dei pochi soldi sottratti.

it.wikipedia.org

Pertanto, brani di terra comune venivano via via sottratti alla disponibilità collettiva (anche se non più per sorteggio) per la vita natural durante degli assegnatari.

it.wikipedia.org

Se la risposta è positiva i soldi vengono addizionati mentre se la risposta è negativa essi vengono sottratti.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli esemplari sopravvissuti cresce stentatamente su pendio sassoso e probabilmente si sono sottratti al taglio proprio per le loro modeste dimensioni.

it.wikipedia.org

Siccome il lavoro non è svago, la paga deriva dal tempo e sforzi sottratti allo svago e impiegati a lavorare.

it.wikipedia.org

Pertanto, gli africani furono sottratti alle attività razziste e discriminanti manifestatesi nell'civiltà moderna.

it.wikipedia.org

I terreni sottratti ai grandi latifondisti vennero interamente consegnati ai braccianti e, per quanto possibile, si attuò l'autogestione.

it.wikipedia.org

Superato il tempo massimo un altro suono di campanella avvertirà l'atleta che inizieranno ad essere sottratti decimi di punteggio.

it.wikipedia.org