stampate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stampate v slovarju italijanščina»angleščina

I.stampato [stamˈpato] GLAG. del. Pf.

stampato → stampare

II.stampato [stamˈpato] PRID.

1. stampato:

stampato TIPOGRAF., TEKST. immagine, testo, tessuto

printed

giornalista della carta -a

print journalist

2. stampato TEH.:

stampato metallo

pressed

stampato vetro, plastica

moulded brit. angl.

stampato vetro, plastica

molded am. angl.

3. stampato ELEKTRON.:

stampato circuito

printed

4. stampato (impresso) fig.:

stampato parole, evento

fixed

stampato parole, evento

imprinted

quelle scene terribili erano stampate per sempre nella loro memoria

those terrible scenes were imprinted on their memory forever

III.stampato [stamˈpato] SAM. m. spol

1. stampato (opuscolo, modulo):

gli stampati

printed matter

2. stampato (tessuto):

stampato

print

uno stampato a fiori, bianco e nero

a floral, black and white print

IV.stampato [stamˈpato]

parlare come un libro stampato

to speak like a book

glej tudi stampare

I.stampare [stamˈpare] GLAG. preh. glag.

1. stampare:

stampare TIPOGRAF. testo, giornali, etichette, banconote

to print

stampare TEKST. tessuto

to print a design on

stampare su alluminio, carta riciclata

to print on aluminium, recycled paper

2. stampare (pubblicare) casa editrice:

stampare testo, opera

to print

stampare più di mille copie di un libro

to print over a thousand copies of a book

stampare qc in corsivo

to print sth in italics

3. stampare FOTO.:

stampare copia, fotografia

to print

stampare una fotografia da un negativo

to make a print from a negative

4. stampare (imprimere):

stampare iniziali

to print

stampare la data su un libro

to stamp a book with the date

stampare un bacio sulla guancia di qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. stampare TEH.:

stampare (su metalli)

to press

stampare (su plastica)

to mould brit. angl.

stampare (su plastica)

to mold am. angl.

II.stamparsi GLAG. povr. glag.

1. stamparsi (restare impresso):

stamparsi

to stick

stamparsi nella mente, nella memoria di qn persona, parole, evento:

to stick in sb's mind, memory

2. stamparsi (andare a sbattere):

stamparsi pog.

to crash one's car

stamparsi pog.

to crash one's bike contro: into

si è stampato con la macchina contro un lampione

he wrapped the car round a lamppost

Individual translation pairs

libro stampato in offset

book printed by offset

Prevodi za stampate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sleeve notes

= serie di informazioni stampate sulla copertina di un disco

circuit board

circuito m. spol stampato

cotton print

cotone m. spol stampato

figured

stampato

moulded plastic, frame

stampato

pressed steel

stampato

unprinted

non stampato

letterpress

testo m. spol stampato in rilievo

stampate v slovarju PONS

Prevodi za stampate v slovarju italijanščina»angleščina

stampato [stam·ˈpa:·to] SAM. m. spol

1. stampato (opuscolo):

stampato

leaflet

2. stampato (modulo):

stampato

form

stampato (-a) PRID.

stampato (-a)

printed

Individual translation pairs

parlare come un libro stampato

to talk like a book

Prevodi za stampate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

printed circuit (board)

circuito m. spol stampato

circuit board

circuito m. spol stampato

patterned

stampato, -a

print

stampato m. spol

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

stampate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlare come un libro stampato

to talk like a book

leggere qn come un libro stampato

to read sb like a book

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si ha notizia di pochissime sue opere stampate, spesso risalenti al periodo di studio fiorentino.

it.wikipedia.org

La prima edizione dell'opus maius schopenhaueriano ebbe pochissimo successo, tant'è vero che gran parte delle copie stampate finì al macero.

it.wikipedia.org

Contiene una raccolta di poesie, stampate su 42 fogli di latta, tirate in 101 esemplari, di cui 50 in commercio.

it.wikipedia.org

Le copie ottenute, dette fotocopie, sono stampate su carta speciale o comune.

it.wikipedia.org

Le banconote stampate come souvenir di guerra sono attualmente rare, mentre le banconote con sovrastampato il calendario del 1946 sono quotate circa 3 000 ringgit (al settembre 2006).

it.wikipedia.org

Stavolta con caratteri mobili, e su carta occidentale, dove testo cinese e traduzione vennero stampate "recto-verso" come si usa oggi.

it.wikipedia.org

Le sue prime fotografie erano stampate in bianco e nero o virate seppia.

it.wikipedia.org

La sua produzione rapida ed economica (grazie all'utilizzo di lamiere stampate) ne garantì una veloce diffusione nelle forze armate francesi, che ne avevano urgente bisogno.

it.wikipedia.org

Le nuove note del dinaro iracheno sono stampate con la più nuova tecnologia contro la falsificazione.

it.wikipedia.org

Le carte d'imbarco elettroniche possono essere ricevute su un dispositivo mobile mentre le carte d'imbarco possono essere stampate nei chioschi aeroportuali.

it.wikipedia.org