stampata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stampata v slovarju italijanščina»angleščina

stampata [stamˈpata] SAM. ž. spol

stampata

printout

I.stampato [stamˈpato] GLAG. del. Pf.

stampato → stampare

II.stampato [stamˈpato] PRID.

1. stampato:

stampato TIPOGRAF., TEKST. immagine, testo, tessuto

printed

giornalista della carta -a

print journalist

2. stampato TEH.:

stampato metallo

pressed

stampato vetro, plastica

moulded brit. angl.

stampato vetro, plastica

molded am. angl.

3. stampato ELEKTRON.:

stampato circuito

printed

4. stampato (impresso) fig.:

stampato parole, evento

fixed

stampato parole, evento

imprinted

quelle scene terribili erano stampate per sempre nella loro memoria

those terrible scenes were imprinted on their memory forever

III.stampato [stamˈpato] SAM. m. spol

1. stampato (opuscolo, modulo):

gli stampati

printed matter

2. stampato (tessuto):

stampato

print

uno stampato a fiori, bianco e nero

a floral, black and white print

IV.stampato [stamˈpato]

parlare come un libro stampato

to speak like a book

glej tudi stampare

I.stampare [stamˈpare] GLAG. preh. glag.

1. stampare:

stampare TIPOGRAF. testo, giornali, etichette, banconote

to print

stampare TEKST. tessuto

to print a design on

stampare su alluminio, carta riciclata

to print on aluminium, recycled paper

2. stampare (pubblicare) casa editrice:

stampare testo, opera

to print

stampare più di mille copie di un libro

to print over a thousand copies of a book

stampare qc in corsivo

to print sth in italics

3. stampare FOTO.:

stampare copia, fotografia

to print

stampare una fotografia da un negativo

to make a print from a negative

4. stampare (imprimere):

stampare iniziali

to print

stampare la data su un libro

to stamp a book with the date

stampare un bacio sulla guancia di qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. stampare TEH.:

stampare (su metalli)

to press

stampare (su plastica)

to mould brit. angl.

stampare (su plastica)

to mold am. angl.

II.stamparsi GLAG. povr. glag.

1. stamparsi (restare impresso):

stamparsi

to stick

stamparsi nella mente, nella memoria di qn persona, parole, evento:

to stick in sb's mind, memory

2. stamparsi (andare a sbattere):

stamparsi pog.

to crash one's car

stamparsi pog.

to crash one's bike contro: into

si è stampato con la macchina contro un lampione

he wrapped the car round a lamppost

Individual translation pairs

giornalismo della carta stampata

print journalism

Prevodi za stampata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

printout

stampata ž. spol

moulded plastic, frame

stampato

moulded chair

di plastica stampata

print journalism

giornalismo m. spol della carta stampata

small print condition

clausola ž. spol restrittiva (stampata a caratteri più piccoli)

newspaper, television journalist

giornalista della carta stampata, televisivo

circuit board

circuito m. spol stampato

cotton print

cotone m. spol stampato

stampata v slovarju PONS

Prevodi za stampata v slovarju italijanščina»angleščina

stampato [stam·ˈpa:·to] SAM. m. spol

1. stampato (opuscolo):

stampato

leaflet

2. stampato (modulo):

stampato

form

stampato (-a) PRID.

stampato (-a)

printed

Individual translation pairs

parlare come un libro stampato

to talk like a book

Prevodi za stampata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

printout

stampata ž. spol

hard copy

copia ž. spol stampata

printed circuit (board)

circuito m. spol stampato

circuit board

circuito m. spol stampato

patterned

stampato, -a

print

stampato m. spol

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

stampata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlare come un libro stampato

to talk like a book

leggere qn come un libro stampato

to read sb like a book