stipati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stipati v slovarju italijanščina»angleščina

I.stipato [stiˈpato] GLAG. del. Pf.

stipato → stipare

II.stipato [stiˈpato] PRID.

1. stipato (ammassato):

stipato oggetti, abiti, persone

crammed

stipato oggetti, abiti, persone

packed

stipato oggetti, abiti, persone

jammed

stipato oggetti, abiti, persone

crowded in: into

2. stipato (gremito):

stipato teatro, sala

crowded

stipato teatro, sala

packed

i pullman erano stipati di gente

the buses were crowded or chock-a-block with people

3. stipato (accalcato):

stipato persone

packed

stipato persone

crammed

la folla era -a sulle gradinate

the people were tightly packed or crammed on the terraces

glej tudi stipare

I.stipare [stiˈpare] GLAG. preh. glag.

1. stipare (ammassare):

stipare

to cram

stipare

to pack

stipare

to jam

stipare persone, oggetti, valige, abiti

to crowd in: into

2. stipare (gremire):

stipare spettatori:

to pack

stipare spettatori:

to crowd

stipare teatro, sala

to fill up

II.stiparsi GLAG. povr. glag. (ammassarsi, accalcarsi)

stiparsi in persone: stanza

to cram or crowd into

stiparsi su pullman

to cram or crowd onto

stiparsi in una chiesa

to pack or cram into a church

stiparsi sulla piazza

to crowd into the square

I.stipare [stiˈpare] GLAG. preh. glag.

1. stipare (ammassare):

stipare

to cram

stipare

to pack

stipare

to jam

stipare persone, oggetti, valige, abiti

to crowd in: into

2. stipare (gremire):

stipare spettatori:

to pack

stipare spettatori:

to crowd

stipare teatro, sala

to fill up

II.stiparsi GLAG. povr. glag. (ammassarsi, accalcarsi)

stiparsi in persone: stanza

to cram or crowd into

stiparsi su pullman

to cram or crowd onto

stiparsi in una chiesa

to pack or cram into a church

stiparsi sulla piazza

to crowd into the square

Prevodi za stipati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jam-pack

stipare

jam-packed

stipato

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

to be crowded with people

essere pieno or stipato di

overcrowded vehicle, shop, room (with people)

sovraffollato, stipato (with di)

crowd in people, animals, furniture

stipare

cram

(lo) stipare, (l')ammassare

to cram sth into case, bag, drawer, car

stipare or ammassare qc in

to be closely packed boxed items:

essere stipati

to jam things into small space, suitcase, box

stipare delle cose in

stipati v slovarju PONS

Prevodi za stipati v slovarju italijanščina»angleščina

I.stipare [sti·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. (ammassare)

stipare

to cram

II.stipare [sti·ˈpa:·re] GLAG. povr. glag.

stipare stiparsi (accalcarsi):

stiparsi

to cram

Prevodi za stipati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cram

stipare

to cram sth with sth

stipare qc di qc

pack

stipare

crowd

stipare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I pirati saraceni erano soliti attaccare queste isole e fare razzie e ruberie dei vari tesori lì stipati.

it.wikipedia.org

I due amici si nascondono in un allevamento di maiali industriale con i maiali stipati insieme.

it.wikipedia.org

I carri contenevano civili stipati fino all'inverosimile e non ne comprendeva la ragione.

it.wikipedia.org

Nell'aprile 1847, membri scelti della compagnia d'avanguardia si riunirono, furono stipati gli ultimi rifornimenti e il gruppo fu organizzato in 14 compagnie.

it.wikipedia.org

In un'area dove prima della guerra vivevano circa 15.000 persone in 500 edifici, erano ora stipati oltre 27.000 ebrei.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1941, circa 50.000 prigionieri erano stipati in uno spazio progettato per contenerne solo un terzo.

it.wikipedia.org

Gli umani e gli animali puri occupavano il secondo, mentre gli animali impuri e gli uccelli erano stipati nel livello più elevato.

it.wikipedia.org

Le ferrovie erano al completo e per le strade si accalcavano persone e veicoli a loro volta stipati di uomini e materiali.

it.wikipedia.org

Il file decifrato rivela la posizione del magazzino dove sono stipati i contenitori del gas.

it.wikipedia.org

Richiese invece più tempo il ritrovamento dei primi cadaveri, stipati in barili e ormai in avanzata putrefazione.

it.wikipedia.org