storte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storte v slovarju italijanščina»angleščina

I.storto [ˈstɔrto] GLAG. del. Pf.

storto → storcere

II.storto [ˈstɔrto] PRID.

1. storto (non dritto):

storto gambe

bandy

storto gambe

crooked

storto naso, bocca

crooked

storto naso, bocca

twisted

storto bastone

bent

storto bastone

crooked

storto quadro, cravatta

crooked

storto quadro, cravatta

not straight pred

avere le gambe storte

to have bandy legs

avere le gambe storte

to be bandy-legged or bowlegged

2. storto (avverso) fig.:

avere la luna -a

to be in one of one's moods

avere la luna -a

to be in a bad mood

avere una giornata -a

to have an off day

III.storto [ˈstɔrto] PRISL.

1. storto (di traverso):

storto camminare

crookedly

2. storto (male):

guardare storto qn

to give sb a dirty look

guardare storto qn

to look askance at sb

oggi mi va tutto storto

everything's going wrong today

glej tudi storcere

I.storcere [ˈstɔrtʃere] GLAG. preh. glag. (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II.storcersi GLAG. povr. glag.

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III.storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

storta [ˈstɔrta] SAM. ž. spol

1. storta (distorsione):

storta pog.

sprain

storta pog.

strain

storta pog.

wrench

prendersi una storta alla caviglia

to twist or sprain one's ankle

2. storta KEM.:

storta

retort

I.storcere [ˈstɔrtʃere] GLAG. preh. glag. (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II.storcersi GLAG. povr. glag.

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III.storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

Prevodi za storte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bandy

storto

to have bandy legs

avere le gambe storte

bow legs

gambe ž. spol arcuate, storte

bandy-legged

con le gambe storte

he's bandy-legged

ha le gambe storte

bow-legged

dalle gambe arcuate, storte

to be bow-legged

avere le gambe arcuate, storte

retort

storta ž. spol

skew-whiff

storto

rick

storta ž. spol

to rick one's ankle brit. angl.

prendere una storta alla caviglia

storte v slovarju PONS

Prevodi za storte v slovarju italijanščina»angleščina

I.storto (-a) [ˈstɔr·to] GLAG.

storto del. Pf. di storcere

II.storto (-a) [ˈstɔr·to] PRID.

1. storto (gambe, righe):

storto (-a)

crooked

2. storto fig. (sfavorevole):

storto (-a)

bad

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

avere la luna -a

to be in a bad mood

glej tudi storcere

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere fig. (senso, significato):

storcere

to distort

storta [ˈstɔr·ta] SAM. ž. spol pog. (distorsione)

storta

sprain

prendere una storta

to sprain one's foot

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere fig. (senso, significato):

storcere

to distort

Prevodi za storte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bow-legged

con le gambe storte

sprain

storta ž. spol

to go awry

andare storto

retort

storta ž. spol

bandy legs

storto, -a

lopsided

storto, -a

cockeyed

storto, -a

storte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

prendere una storta

to sprain one's foot

far storcere il naso a qu

to put sb's nose out of joint pog.

storcere il naso di fronte a qc

to sniff at sth