Prevodi za „batterio“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

batteria [batteˈri:a] SAM. ž. spol

1. batteria (insieme di cose):

batteria

komplet m. spol

2. batteria:

batteria el, VOJ.

baterija ž. spol

batteria (di orologio)

bilo n

3. batteria GLAS.:

batteria

bobni m. spol mn.

batteria

tolkala n mn.

battesimo [batˈte:zimo] SAM. m. spol

battesimo

krst m. spol

battello [batˈtɛllo] SAM. m. spol

battello

čoln m. spol

I . battere [ˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. battere (dare dei colpi):

battere

tolči [dov. obl. stolči]

battere

udariti

battere le mani

ploskati

2. battere sport:

battere

premagovati [dov. obl. premagati]

battere (primato)

potolči

3. battere (metallo, ferro):

battere

kovati [dov. obl. skovati]

battere il ferro finché è caldo preg.

kovati železo, dokler je vroče

4. battere (loc):

battere il marciapiede pog.

prodajati se na ulici

non battere ciglio

ne treniti z očesom

in un batter d'occhio

v trenutku

II . battere [ˈbattere] GLAG. nepreh. glag.

1. battere:

battere (pioggia)

prasketati

battere (orologio, cuore)

biti

battere (sole)

pripekati

2. battere (bussare):

battere

trkati [dov. obl. potrkati]

III . battere [ˈbattere] GLAG. povr. glag. -rsi

1. battere VOJ.:

-rsi

boriti se

-rsi per qc fig.

boriti se za kaj

2. battere:

battersela pog.

pobrati se

battersela pog.

popihati jo

latteria [latteˈri:a]

latteria SAM. ž. spol:

latteria

mlekarna ž. spol

battente [batˈtɛnte] SAM. m. spol

battente (di porta e finestra)

krilo n

battente (di mobile)

pokrov m. spol

chiudere i -i fig.

zaključiti

criterio [kriˈtɛ:rio]

criterio SAM. m. spol:

criterio

merilo n

I . sbattere [ˈzbattere] GLAG. preh. glag.

1. sbattere:

sbattere

iztepati [dov. obl. iztepsti]

2. sbattere:

sbattere (battere forte)

udarjati [dov. obl. udariti]

sbattere (porta)

loputati [dov. obl. zaloputniti]

3. sbattere GASTR.:

sbattere (urtare)

zaleteti se s/z

sbattere (urtare)

udariti s/z

sbattere (urtare) (4)

stepati [dov. obl. stepsti]

sbattere (uova)

žvrkljati

non sapere dove sbattere la testa fig.

biti v brezizhodnem položaju

II . sbattere [ˈzbattere] GLAG. povr. glag.

sbattersene volg

požvižgati se (na kaj)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cicatrizzazione intestinale ha reso comunicanti una vena con un'arteria, diffondendo ben presto i batteri in tutto l'organismo.

it.wikipedia.org

Poco dopo i batteri mutano, iniziando a corrodere i metalli e mettendo a serio rischio le infrastrutture della città.

it.wikipedia.org

Con i suoi flagelli, il batterio si muove nello stomaco e scava nei suoi vari strati mucosi.

it.wikipedia.org

Su tale campione possono essere eseguiti vari tipi di analisi per la ricerca di microrganismi, come batteri, virus e miceti.

it.wikipedia.org

Gli spacer derivano dal "patogeno" che ha tentato in passato di infettare il batterio.

it.wikipedia.org

I patogeni dei batteri possono assemblare trasloconi nelle membrane della cellula ospite, per poter esportare i fattori di virulenza nella cellula bersaglio.

it.wikipedia.org

L'enzima, composto da 267 amminoacidi si trova in piante e batteri, ma non negli animali.

it.wikipedia.org

I due ricercatori australiani non furono per la verità i primi a scoprire il batterio responsabile dell'ulcera.

it.wikipedia.org

I batteri della salmonella, per esempio, sono una delle cause più diffuse di malattie, specialmente a causa della scarsa cottura del pollo e delle uova.

it.wikipedia.org

È stato accertato che questi batteri sono i rappresentanti sopravvissuti di gruppi molto antichi di organismi unicellulari.

it.wikipedia.org