Prevodi za „citizen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., švic. sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? lat. amer.

du sitzt wohl auf den Ohren? pog.

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben pog. (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben pog.

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen pog. (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen pog.

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen pog.:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen pog. (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben pog.

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

I . ritzen [ˈrɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt pog.

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] GLAG. povr. glag.

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

beizen [ˈbaɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen GASTR.:

beizen

adobar

beizen

escabechar

I . heizen [ˈhaɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] GLAG. preh. glag. (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

Varizen [vaˈri:tsən] SAM. ž. spol pl MED.

Varizen

varices ž. spol pl

flitzen [ˈflɪtsən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

flitzen

ir volando, ir pitando

I . blitzen GLAG. nepreh. glag.

1. blitzen (strahlen):

blitzen

brillar

blitzen

relucir

2. blitzen FOTO.:

blitzen pog.

utilizar un flash

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

hemos corrido mucho y nos ha pillado el radar

II . blitzen GLAG. brezos. glag. (beim Gewitter)

blitzen

relampaguear

es blitzt und donnert

hay truenos y relámpagos

ätzen [ˈɛtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. ätzen KEM.:

ätzen

corroer

2. ätzen MED.:

ätzen

cauterizar

kotzen GLAG. nepreh. glag. vulg.

kotzen

cambiar la peseta

kotzen

echar la pota

das ist zum Kotzen

es un coñazo

das Kotzen

la vomitona

das Kotzen

el vómito

reizen SAM.

Geslo uporabnika

reizen

estimular, tentar

geizen GLAG.

Geslo uporabnika

geizen nepreh. glag.

tacañear nepreh. glag.

geizen nepreh. glag.

racanear nepreh. glag. pog.

Weizen SAM.

Geslo uporabnika

Weizen (Weizenbier) sr. spol

cerveza (f) de trigo

spitzen GLAG.

Geslo uporabnika

die Lippen (zum Kuss) spitzen fig.

redondear los labios (para dar un beso)

atzen GLAG.

Geslo uporabnika

atzen

cebar

atzen

echar de comer

atzen

dar de comer

petzen GLAG.

Geslo uporabnika

petzen preh. glag. pog. slabš.

soplar preh. glag.

er hat gleich gepetzt, dass ich zu spät kam

en seguida sopló que había llegado tarde