nemško » španski

Prevodi za „führ“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

fahren: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
fuhr: glagol
führen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fahren (losfahren):

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

Rollschuh fahren

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

pasar

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren pog. (zurechtkommen):

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

fahren lassen (aufgeben)

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. preh. glag.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

manejar lat. amer.

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren ŠPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. povr. glag.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

fuhr [fu:ɐ] GLAG.

fuhr 3. pret. von fahren

glej tudi fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fahren (losfahren):

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

Rollschuh fahren

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

pasar

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren pog. (zurechtkommen):

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

fahren lassen (aufgeben)

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. preh. glag.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

manejar lat. amer.

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren ŠPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. povr. glag.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

I . führen [ˈfy:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. führen (in Führung liegen):

führen ŠPORT

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

llevar a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] GLAG. preh. glag.

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

führen (begleiten)

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

llevar, conducir

manejar lat. amer.

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich daj. führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

7. führen (Waren):

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

sostener, tener

Verhandlungen führen

(bei etw) Regie führen

III . führen [ˈfy:rən] GLAG. povr. glag.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

Primeri uporabe besede führ

führ dich nicht so auf!

¡no te portes así!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für diese Vorlesung fuhr der passionierte Radfahrer die alten Zähringerstraßen und Ortsgründungen in seinem Untersuchungsgebiet mit dem Rad ab. de.wikipedia.org

Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los. de.wikipedia.org

Ein getunter Kleinwagen, dessen Fahrer in ein illegales Straßenrennen involviert war, fuhr ungebremst in eine Menschenansammlung. de.wikipedia.org

Absichtlich fuhr er ein sehr altes und kleines Auto, über das er einmal schrieb, dass, wenn er schnell fahre, sein Monokel durch den Wind in den Orbit gezogen werde. de.wikipedia.org

Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen. de.wikipedia.org

So fuhr er unter anderem mit dem Bus zum Mittagessen oder nach Hause, um zu schlafen. de.wikipedia.org

Später fuhr es als Trampschiff mit verschiedenen Frachten. de.wikipedia.org

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte. de.wikipedia.org

Um 19:27 Uhr fuhr der Triebzug mit etwa 85 km/h auf den Güterzug auf. de.wikipedia.org

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina