Prevodi za „gjør“ v slovarju nemško » španski

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] GLAG. preh. glag.

gären

fermentar

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. brezos. glag.

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Soor <-(e)s, -e> [zo:ɐ] SAM. m. spol MED.

Soor

afta ž. spol (con artículo masculino en el singular)

Moor <-(e)s, -e> [mo:ɐ] SAM. sr. spol

Moor

pantano m. spol

Cor <-, Corda> [ko:ɐ] SAM. sr. spol ANAT.

Cor

corazón m. spol

Bor <-s, ohne pl > [bo:ɐ] SAM. sr. spol KEM.

Bor

boro m. spol

kor alt

kor 3. pret. von küren

glej tudi küren

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] GLAG. preh. glag. ur.

küren zu

elegir como

Amor <-s, ohne pl > [ˈa:mo:ɐ] SAM. m. spol

Amor

Amor m. spol

Amor

Cupido m. spol

Amors Pfeil ur. (die Liebe)

las flechas de Cupido [o de amor]

Amors Pfeil ur. (die Liebe)

flechazo m. spol repentino pog.

Amors Pfeil hat ihn getroffen ur.

cayó en [o se rindió a] las redes del amor

Flor <-s, -e [o. Flöre]> [flo:ɐ] SAM. m. spol

Flor (dünnes Gewebe)

velo m. spol

Flor (dünnes Gewebe)

crespón m. spol

Flor (Teppich, Samt)

velludillo m. spol

Chor <-(e)s, Chöre> [ko:ɐ, pl: ˈkø:rə] SAM. m. spol GLAS., ARHIT.

Chor

coro m. spol

gemischter Chor

coro mixto

im Chor sprechen/singen

hablar/cantar a coro

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] PRID.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein pog.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob slabš. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho centr. Am.

grob

guaso Juž. Am.

grob

gaucho Argent., Urug.

grob

faíno Kuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

groß <größer, am größten> [gro:s] PRID.

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw tož. legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? pog.

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? pog.

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen pog. (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen pog.

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert pog.

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

gar PRISL.

Geslo uporabnika

gar

acaso, enteramente

vor PREDL.

Geslo uporabnika

vor

frente a

Tor SAM.

Geslo uporabnika

Tor (große Tür) sr. spol

portón m. spol