Prevodi za „gjør“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

gajo [ˈgaxo] SAM. m. spol

1. gajo (de naranja):

gajo

Segment sr. spol

2. gajo (racimo):

gajo

Traube ž. spol

3. gajo (rama):

gajo

herabgefallener Zweig

gaur [gau̯r] SAM. m. spol ZOOL.

gaur

Gaur m. spol

olor [oˈlor] SAM. m. spol

olor

Geruch m. spol

olor corporal

Körpergeruch m. spol

buen olor

Wohlgeruch m. spol

buen olor

Duft m. spol

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m. spol

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

loor [loˈor] SAM. m. spol ur.

loor

Lob sr. spol

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

mor [mor] SAM. m. spol

por mor de algo

um etw rod. willen

sor [sor] SAM. ž. spol

sor

(Ordens)schwester ž. spol

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

I . malo (-a) <peor [o pog. más malo], pésimo [o pog. malísimo]> [ˈmalo, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft ž. spol

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw daj. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (fraza):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere preg.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer preg.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRISL.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (fraza):

me pone malo oír a ese político pog.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

malo (-a)

böser Mensch m. spol

malo (-a)

Bösewicht m. spol

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

flor [flor] SAM. ž. spol

1. flor BOT.:

flor (planta)

Blume ž. spol

flor (parte de la planta)

Blüte ž. spol

ramo de flores

Blumenstrauß m. spol

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte ž. spol

flor

Auslese ž. spol

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl sr. spol

la flor de la canela pog.

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei ž. spol

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren sr. spol

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite ž. spol

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit ž. spol

8. flor KEM.:

flor de cinc

Zinkoxyd sr. spol

flor de cobalto

Kobaltoxyd sr. spol

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut ž. spol

10. flor Argent., Urug. (de la ducha):

flor

Duschbrause ž. spol

11. flor (fraza):

flor de estufa pog.

Sensibelchen sr. spol

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich daj. etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo pog.

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores sleng

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla pog.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

amor [aˈmor] SAM. m. spol

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe ž. spol

amor maternal

Mutterliebe ž. spol

amor a la patria

Vaterlandsliebe ž. spol

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe ž. spol

amor propio

Ehrgefühl sr. spol

amor propio

Selbstachtung ž. spol

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (fraza):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga preg.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

azor [aˈθor] SAM. m. spol ZOOL.

azor

(Hühner)habicht m. spol

por PREDL.

Geslo uporabnika

por ello

daher

por ello

deshalb