Prevodi za „herbeikommen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

her|bekommen*

herbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

herbekommen

conseguir

herbekommen

procurar

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

¿de dónde saco yo rosas a estas horas?

herüber|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herüberkommen (hierherkommen):

herüberkommen

llegar (hasta aquí)

kommen Sie doch bitte mal (zu mir) herüber, ich muss Sie was fragen!

¡haga el favor de venir, tengo que preguntarle algo!

2. herüberkommen (zu Besuch kommen):

herüberkommen

pasar(se)

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

pásese alguna vez a tomar un café con nosotros

3. herüberkommen (hierhergelangen):

herüberkommen zu +daj.

ir a parar (aquí) hacia

vorbei|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeikommen (entlangkommen):

vorbeikommen an

pasar por

hier kommt kein Bus vorbei

por aquí no pasa ningún autobús

2. vorbeikommen (an Hindernis):

vorbeikommen an

poder pasar por

3. vorbeikommen pog. (besuchen):

vorbeikommen bei

pasar por casa de

herein|kommen

hereinkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hereinkommen in

entrar a/en

bitte kommen Sie doch herein!

¡entre, por favor!

herum|bekommen*

herumbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog. (überreden):

herumbekommen

convencer

herumbekommen

hacer cambiar de opinión

bei|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. beikommen (zu fassen bekommen):

jdm beikommen

coger [o alcanzar] a alguien

ihr ist einfach nicht beizukommen

no hay modo de acercarse a ella

2. beikommen (bewältigen):

etw daj. beikommen

resolver algo

frei|kommen GLAG. nepreh. glag.

freikommen neprav. +sein:

freikommen aus

ser puesto en libertad de

endlich kamen die Geiseln frei

los rehenes fueron puestos finalmente en libertad

her|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

herbei|holen GLAG. preh. glag.

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

hervor|kommen

hervorkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hervorkommen

salir

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

herauf|kommen

heraufkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Person):

heraufkommen

subir

heran|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

acercarse a

herankommen an

aproximarse a

etw an sich herankommen lassen

dejar que algo se acerque

etw an sich herankommen lassen fig.

dejar que llegue algo

nichts an sich herankommen lassen

no dejarse afectar por nada

nichts an sich herankommen lassen

no dejar que nada le llegue a uno

2. herankommen (heranreichen):

herankommen

alcanzar

3. herankommen an:

herankommen (Zugang haben)

tener acceso a

herankommen (kaufen)

poder comprar, poder adquirir

kommst du günstig an einen Computer heran?

¿tienes posibilidades para adquirir un ordenador a buen precio?

heraus|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen pog.:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen pog. (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

herum|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar, correr mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha corrido mucho mundo

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

poder evitar

darum herumkommen, etw zu tun

poder evitar hacer algo

3. herumkommen (umgehen):

um die Ecke herumkommen

doblar la esquina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als ein Wachmann herbeikommt, stehen auch die anderen wieder auf.

de.wikipedia.org