Prevodi za „linen“ v slovarju nemško » španski

linken GLAG. preh. glag. pog.

linken

engañar

linsen GLAG. nepreh. glag. pog.

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

leinen [ˈlaɪnən] PRID.

leinen

de lino

I . einen [ˈaɪnən] GLAG. preh. glag. ur.

einen

unir

einen

unificar

II . einen [ˈaɪnən] GLAG. povr. glag.

einen sich einen ur.:

sich einen

unirse

lindern [ˈlɪndɐn] GLAG. preh. glag.

lindern

aliviar

lindern

mitigar

Linnen <-s, -> [ˈlɪnən] SAM. sr. spol alt

Linnen

lino m. spol

linear [lineˈa:ɐ] PRID.

linear

lineal

lineare Verzerrung

distorsión lineal

linearer Videoschnitt

edición lineal de vídeo

nicht linearer Videoschnitt

edición de vídeo no lineal

linke, linker, linkes PRID.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben pog.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m. spol

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POLIT.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen:

meinen (denken)

pensar

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

opinar

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen pog.

ya lo creo

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referirse a

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

querer decir

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

Leinen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Leinen:

Leinen (Faser)

hilaza ž. spol

Leinen (Gewebe)

lino m. spol

aus Leinen

de lino

2. Leinen (Bucheinband):

Leinen

tela ž. spol

in Leinen gebunden

encuadernado en tela

I . weinen [ˈvaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

weinen vor/aus

llorar de

sie weinte vor Zorn

lloraba de rabia

es ist zum Weinen

es para llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

II . weinen [ˈvaɪnən] GLAG. preh. glag.

weinen

llorar

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] GLAG. nepreh. glag. ur.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

rinnen

manar, correr

Weinen SAM.

Geslo uporabnika

Weinen sr. spol

llanto m. spol

binnen PREDL.

Geslo uporabnika

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden prim.

en un plazo de dos horas