Prevodi za „linen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

linón [liˈnon] SAM. m. spol

linón

Linon m. spol

lineal [lineˈal] PRID.

1. lineal (relativo a la línea):

lineal

Linien-

2. lineal:

lineal (como una línea)

linienförmig

lineal (como una línea)

Linien-

lineal (hoja)

länglich

la empresa tiene una estructura directiva lineal

das Unternehmen hat eine lineare Leitungsstruktur

3. lineal (proporcional) t. MAT., UM.:

lineal

linear

dibujo lineal

Linearzeichnen sr. spol

lineal lineal RAČ., TEH., MAT.

nicht-linear

linero (-a) [liˈnero, -a] PRID.

linero (-a)

Leinen-

I . linear [lineˈar] GLAG. preh. glag.

1. linear (tirar líneas):

linear

linieren

2. linear (bosquejar):

linear

skizzieren

linear

entwerfen

II . linear [lineˈar] PRID. BOT., ZOOL.

linear

linienförmig

linear

geradlinig

hoja linear

langes und schmales Blatt

linceo (-a) [liṇˈθeo, -a] PRID. ur.

1. linceo (perspicaz):

linceo (-a)

scharfsinnig

2. linceo (ojos):

linceo (-a)

scharf

linier [liˈnjer] SAM. m. spol ŠPORT

linier

Linienrichter m. spol

lindón [lin̩ˈdon] SAM. m. spol AGR.

lindón

Gemüsegestell sr. spol

línea [ˈlinea] SAM. ž. spol

1. línea MAT., VOJ., GOSP.:

línea

Linie ž. spol

línea (raya)

Strich m. spol

línea de crédito

Kreditlinie ž. spol

línea de flotación

Wasserlinie ž. spol

línea de intersección

Schnittstelle ž. spol

línea del frente

Frontlinie ž. spol

línea de montaje TRG.

Montagelinie ž. spol

línea de montaje TRG.

Montagefließstraße ž. spol

trabajador de la línea de montaje TRG.

Arbeiter an einer Montagefließstraße

abrir una línea de crédito FINAN.

eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]

fracasar en toda la línea

auf der ganzen Linie versagen

traza una línea recta

zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

línea

Reihe ž. spol

3. línea (renglón):

línea

Zeile ž. spol

línea en blanco

Leerzeile ž. spol

leer entre líneas

zwischen den Zeilen lesen

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

4. línea RAČ.:

línea

Zeile ž. spol

línea de asunto

Betreffzeile ž. spol

línea de código

Kodierzeile ž. spol

línea de comando

Befehlszeile ž. spol

línea de comando

Kommandozeile ž. spol

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile ž. spol

línea de estado

Statuszeile ž. spol

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

línea de pie de página

Fußzeile ž. spol

5. línea:

línea (de transporte)

Linie ž. spol

línea (trayecto)

Strecke ž. spol

línea aérea

Fluglinie ž. spol

línea aérea de bajo coste

Billigfluglinie ž. spol

línea aérea de bajo costo lat. amer.

Billigfluglinie ž. spol

línea aérea low cost pog.

Billigfluglinie ž. spol

línea férrea

Bahnlinie ž. spol

línea marítima

Schifffahrtslinie ž. spol

coche de línea

Linienbus m. spol

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TELEKOM.:

línea

Leitung ž. spol

línea de alimentación

Anschlussleitung ž. spol

línea de datos

Datenleitung ž. spol

línea directa [o caliente]

Hotline ž. spol

línea erótica

Sextelefon sr. spol

línea para el fax

Faxanschluss m. spol

línea de llamada

Weckerleitung ž. spol

línea de señal

Signalleitung ž. spol

línea principal

Amtsleitung ž. spol

línea telefónica

Telefonleitung ž. spol

línea de transferencia

Übertragungsleitung ž. spol

la línea está ocupada

die Leitung ist besetzt

por la otra línea

auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

línea

(Verwandtschafts)linie ž. spol

somos primos por línea materna

wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea ŠPORT:

línea

Linie ž. spol

línea de banda

Seitenlinie ž. spol

línea de meta (fútbol)

Torlinie ž. spol

línea de meta (atletismo)

Ziellinie ž. spol

9. línea (tipo):

línea

Linie ž. spol

línea

Figur ž. spol

tienes que guardar la línea

du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

línea

Regel ž. spol

línea

Leitlinie ž. spol

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea sleng (de cocaína):

línea

Linie ž. spol

ponerse [o meterse] una línea

eine Linie ziehen

linfa [ˈliɱfa] SAM. ž. spol BIOL.

linfa

Lymphe ž. spol

linar [liˈnar] SAM. m. spol AGR.

linar

Flachsfeld sr. spol

lince [ˈliṇθe] SAM. m. spol ZOOL.

lince

Luchs m. spol

ser un lince fig.

sehr klug sein

ser un lince fig.

ein Fuchs sein

tener ojos de lince

Augen wie ein Luchs haben

lindo (-a) [ˈlin̩do, -a] PRID.

lindo (-a)

hübsch

lindo (-a)

schön

lindo (-a) (niño)

niedlich

lindo (-a) (niño)

süß

nos divertimos de lo lindo

wir haben uns gut amüsiert

linde [ˈlin̩de] SAM. m. spol o ž. spol

linde

(Grundstücks)grenze ž. spol

linde (camino)

Grenzweg m. spol