Prevodi za „šal“ v slovarju nemško » francoski

Aal <-[e]s, -e> [aːl] SAM. m. spol

Aal

anguille ž. spol

fraza:

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

cal

cal okrajšava od [Gramm]kalorie

cal

cal.

mal [maːl] PRISL.

1. mal pog. (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? pog.

2. mal pog. (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! pog.

zeig mal her!

montre voir ! pog.

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT.:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SAM. sr. spol

Mal

fois ž. spol

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +pov. nakl.

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal ur. jez.

une ultime fois ur. jez.

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

fraza:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Tal <-[e]s, Täler> [taːl, Plː ˈtɛːlɐ] SAM. sr. spol

Tal

vallée ž. spol

zu Tal ur. jez.

dans la vallée

Wal <-[e]s, -e> [vaːl] SAM. m. spol

Wal

baleine ž. spol

I . anal [aˈnaːl] PRID.

anal

anal(e)

II . anal [aˈnaːl] PRISL.

1. anal:

anal messen, einführen

par voie rectale

2. anal PSIH.:

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal

Aval <-s, -e> [aˈval] SAM. m. spol o sr. spol FINAN.

Aval

aval m. spol

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

Saal <-[e]s, Säle> [zaːl, Plː ˈzɛːlə] SAM. m. spol

Saal

salle ž. spol

Deal <-s, -s> [diːl] SAM. m. spol sleng

Deal

deal m. spol fran. sleng

mit jdm einen Deal machen

passer un marché avec qn

dual PRID. strok.

dual

dual(e)

I . egal PRID. pog.

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +sub.

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal PRISL. pog. (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

Goal <-s, -s> [goːl] SAM. sr. spol avstr., švic.

Goal

but m. spol

Gral <-s; brez mn.> [graːl] SAM. m. spol

der [Heilige] Gral

le [Saint-]Graal

kcal

kcal okrajšava od Kilokalorie

kcal

kcal

glej tudi Kilokalorie

Kilokalorie SAM. ž. spol

Kilokalorie

kilocalorie ž. spol

Kral <-s, -e> [kraːl] SAM. m. spol

Kral

kraal m. spol

Opal <-s, -e> [oˈpaːl] SAM. m. spol

Opal

opale ž. spol

I . oral [oˈraːl] PRID.

1. oral MED.:

oral

oral(e)

oral Einnahme, Verabreichung

par voie orale

2. oral (den Mund betreffend):

oral

buccal(e)

3. oral (nicht schriftlich):

oral

oral(e)

II . oral [oˈraːl] PRISL. MED.

oral

par voie orale

oval [oˈvaːl] PRID.

oval

ovale

Oval <-s, -e> SAM. sr. spol

Oval

ovale m. spol