Prevodi za „Einfüll“ v slovarju nemško » francoski

Einfall SAM. m. spol

1. Einfall (Idee):

Einfall

idée ž. spol

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

2. Einfall VOJ.:

der Einfall des Feindes in unser Land

l'invasion de notre pays par l'ennemi

3. Einfall brez mn. (das Einfallen):

Einfall des Lichtes, der Strahlen

pénétration ž. spol

Einfuhr <-, -en> SAM. ž. spol

Einfuhr

importation ž. spol

freie Einfuhr

entrée ž. spol en franchise

I . einfach PRID.

1. einfach (nicht schwierig, nicht kompliziert):

einfach

simple

einfach

facile

einfach Grund, Maschine

simple

eine ganz einfache Konstruktion

une construction élémentaire

es sich daj. mit etw zu einfach machen

s'en tirer un peu vite avec qc

2. einfach (gewöhnlich):

einfach Person, Kleidung, Essen

simple

3. einfach (nicht doppelt):

einfach Knoten, Faden

simple

einfach Ausfertigung

en un exemplaire

einfach Buchführung

en partie simple

4. einfach (nicht hin und zurück):

eine einfache Fahrkarte

un aller simple

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

fraza:

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron.

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

II . einfach PRISL.

1. einfach (leicht):

einfach erklären

simplement

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

2. einfach (schlicht):

einfach

simplement

3. einfach (einmal):

einfach zusammenfalten, zusammenlegen

en deux

4. einfach (geradezu):

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

vraiment

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

tout simplement

einfach herrlich, toll

vraiment

5. einfach (ohne Umstände):

einfach weggehen, ohrfeigen, hinunterschlingen

tout bonnement

du kannst doch nicht einfach verschwinden!

tu ne peux tout de même pas t'en aller comme ça !

6. einfach (verstärkend):

er will einfach nicht hören!

il ne veut rien entendre, c'est simple !

es will einfach nichts werden

ça ne veut pas marcher

Einfalt <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Einfalt

naïveté ž. spol

in seiner Einfalt

dans sa naïveté

einmal PRISL.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal pog. (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] pog.

sag einmal

dis voir pog.

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! pog.

fraza:

einmal ist keinmal preg.

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois