Prevodi za „Gewässerstrecken“ v slovarju nemško » francoski

I . erstrecken* GLAG. povr. glag.

1. erstrecken (sich ausdehnen):

sich erstrecken

s'étendre

sich in beide Richtungen/über große Weiten erstrecken

s'étendre des deux côtés/sur de grandes étendues

2. erstrecken (beziehen):

sich auf Details erstrecken

s'étendre aux détails

II . erstrecken* GLAG. preh. glag. švic.

eine Frist/einen Abgabetermin um eine Woche erstrecken

prolonger un délai/une date limite de remise d'une semaine

nieder|strecken GLAG. preh. glag.

jdn niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

terrasser qn

Wasserbecken SAM. sr. spol

Wasserbecken

bassin m. spol

I . aus|strecken GLAG. preh. glag.

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken GLAG. povr. glag.

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

Wasserfleck SAM. m. spol, Wasserflecken SAM. m. spol

Wasserfleck

tache ž. spol d'eau

Weihwasserbecken SAM. sr. spol

Weihwasserbecken

bénitier m. spol

hinaus|strecken GLAG. preh. glag.

den Arm/die Hand hinausstrecken

étendre le bras/la main au-dehors

den Arm/Kopf zum Fenster hinausstrecken

[é]tendre le bras/passer la tête par la fenêtre

den Kopf hinausstrecken

passer la tête au-dehors

vor|strecken GLAG. preh. glag.

1. vorstrecken (leihen):

vorstrecken

avancer

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

avancer un peu d'argent/cent euros [à qn]

2. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken (Arm, Hand)

tendre

vorstrecken (Kopf, Oberkörper)

avancer

entgegen|strecken GLAG. preh. glag.

entgegenstrecken

tendre

jdm etw entgegenstrecken

tendre qc à qn