Prevodi za „angaż“ v slovarju nemško » francoski

angst

jdm ist angst [und bange]

qn a peur

jdm wird angst [und bange]

qn prend peur

angetan [ˈangətaːn] PRID.

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan ur. jez. (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

glej tudi antun

an|tun GLAG. preh. glag. neprav.

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich daj. etwas antun evfem.

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! pog.

pitié, pas ça ! pog.

fraza:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Angabe <-, -n> SAM. ž. spol

1. Angabe meist Pl (Aussage):

Angabe

déclaration ž. spol

Angaben über etw tož./zu etw machen

donner des indications à propos de qc/sur qc

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

Angaben zur Person

renseignements m. spol mn. sur l'identité

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

données fpl confidentielles par nature

2. Angabe (Nennung):

Angabe eines Preises, Namens, Grunds, von Referenzen

indication ž. spol

Angabe (in einem Formular)

donnée ž. spol

Angabe (in einem Formular)

information ž. spol

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen

il a déménagé sans laisser d'adresse

3. Angabe ŠPORT:

Angabe

service m. spol

4. Angabe brez mn. pog. (Prahlerei):

Angabe

frime ž. spol pog.

I . angeln [ˈaŋəln] GLAG. nepreh. glag.

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] GLAG. preh. glag.

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln pog. (ergattern):

sich daj. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire pog.