Prevodi za „auszeitchnungen“ v slovarju nemško » francoski

Auszeichnung SAM. ž. spol

1. Auszeichnung brez mn. (das Auszeichnen):

Auszeichnung eines Artikels

étiquetage m. spol

2. Auszeichnung (Preisetikett):

Auszeichnung

étiquette ž. spol

3. Auszeichnung TIPOGRAF.:

Auszeichnung eines Manuskripts

préparation ž. spol

Auszeichnung einer Textstelle

mise ž. spol en relief

4. Auszeichnung brez mn. (das Ehren):

Auszeichnung

distinction ž. spol honorifique

5. Auszeichnung (Orden):

Auszeichnung

décoration ž. spol

6. Auszeichnung (Preis):

Auszeichnung

prix m. spol

etw mit Auszeichnung bestehen

réussir qc avec mention

I . aus|zeichnen GLAG. preh. glag.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TIPOGRAF.:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen GLAG. povr. glag.

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

Feinauszeichnung SAM. ž. spol PRAVO

Feinauszeichnung

étiquetage m. spol fin

Grobauszeichnung SAM. ž. spol GOSP.

Grobauszeichnung

étiquetage m. spol approximatif

Auszehrung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Auszehrung (Kräfteverfall):

Auszehrung

épuisement m. spol

2. Auszehrung star. (Schwindsucht):

Auszehrung

consomption ž. spol

I . aus|ziehen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich daj. die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich ausziehen

se déshabiller

Preisauszeichnung ž. spol

1. Preisauszeichnung (Geschäft):

Preisauszeichnung

affichage m. spol du prix

2. Preisauszeichnung (Buch):

Preisauszeichnung

marquage m. spol des prix

Auszeichnungspflicht SAM. ž. spol PRAVO

Auszeichnungspflicht

obligation ž. spol d'afficher les prix

Kriegsauszeichnung SAM. ž. spol

Kriegsauszeichnung

décoration ž. spol de guerre