Prevodi za „gefaulent“ v slovarju nemško » francoski

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] GLAG. nepreh. glag.

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen pog. (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] pog.

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] pog.

fraza:

das gefällt mir schon besser [o. eher] pog.

j'aime [déjà] mieux ça ! pog.

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] GLAG. povr. glag.

1. gefallen:

sich daj. in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig.:

sich daj. in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

fraza:

sich daj. etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich daj. etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich daj. nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; brez mn.> SAM. sr. spol ur. jez.

Gefallen

plaisir m. spol

an etw daj. Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

I . gefangen [gəˈfaŋən] GLAG.

gefangen del. Pf. von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] PRID.

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

glej tudi fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

fraza:

eine fangen pog.

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. nepreh. glag.

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw daj. fangen

être pris(e) à qc