Prevodi za „haim“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

heim [haɪm] PRISL.

heim

à la maison

Halm <-[e]s, -e> [halm] SAM. m. spol

1. Halm:

Halm (Grashalm)

brin m. spol

Halm (Strohhalm)

[brin m. spol de] paille ž. spol

Halm (Getreidehalm)

tige ž. spol

Halm (Stoppelhalm)

chaume m. spol

Halm (Schilfhalm)

roseau m. spol

das Getreide auf dem Halm kaufen

acheter le blé sur pied

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

paille ž. spol

Heim sr. spol

Heim

foyer m. spol

Hai <-[e]s, -e> [haɪ] SAM. m. spol, Haifisch SAM. m. spol

Hai

requin m. spol

Weißer Hai

requin m. spol blanc

Hain <-[e]s, -e> [haɪn] SAM. m. spol poet.

Hain

bosquet m. spol

ein heiliger Hain

un bois sacré

halt¹ [halt] MEDM.

halt

halte[-là]

I . hart <härter, härteste> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +pov. nakl.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

fraza:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pog.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRISL.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw daj. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis m. spol mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

fraza:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux