Prevodi za „hochkirche“ v slovarju nemško » francoski

Dorfkirche SAM. ž. spol

Dorfkirche

église ž. spol du village

Barockkirche SAM. ž. spol

Barockkirche

église ž. spol baroque

Urkirche

Urkirche → Urchristentum

glej tudi Urchristentum

Urchristentum SAM. sr. spol

Urchristentum

Église ž. spol primitive

Ostkirche SAM. ž. spol

Ostkirche

l'Église ž. spol d'Orient

Freikirche SAM. ž. spol

Freikirche

église ž. spol libre

Rokokokirche SAM. ž. spol

Rokokokirche

église ž. spol [de style] rococo

Pfarrkirche SAM. ž. spol

Pfarrkirche

église ž. spol paroissiale

hochkarätig [-karɛːtɪç] PRID.

1. hochkarätig:

hochkarätig Edelstein

d'un nombre élevé de carats

hochkarätig Edelmetall, Schmuck

dont le titre est élevé

2. hochkarätig pog. (äußerst qualifiziert):

hochkarätig Wissenschaftler, Politiker

très calé(e) pog.

hoch|kurbeln

hochkurbeln → hochdrehen 2

glej tudi hochdrehen

hoch|drehen GLAG. preh. glag.

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AVTO.:

hochdrehen (Motor)

pousser

hoch|kriegen

hochkriegen → hochbekommen

glej tudi hochbekommen

hoch|bekommen* GLAG. preh. glag. neprav.

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

fraza:

einen/keinen hochbekommen sleng

bander/ne pas arriver à bander pog.

I . hoch|klappen GLAG. preh. glag. +haben

hochklappen (Klappe, Schrankbett)

relever

hochklappen (Kragen)

relever

hochklappen (Kragen)

remonter

II . hoch|klappen GLAG. nepreh. glag. +sein

hochklappen

se relever

hochkant [-kant] PRISL.

1. hochkant (auf der Schmalseite):

hochkant stehen

être posé(e) verticalement

ein Buch hochkant stellen

mettre un livre debout

ein Bild hochkant stellen

mettre un tableau dans le sens vertical

2. hochkant → hochkantig

glej tudi hochkantig

hochkantig PRISL. pog.

hochkantig hinausfliegen

se faire virer pog.

hochkantig hinauswerfen

virer pog.

hoch|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hochkommen pog. (heraufkommen):

hochkommen

monter

zu jdm/auf den Speicher hochkommen

monter voir qn/au grenier

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

2. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen

[re]faire surface

3. hochkommen pog. (aufstehen können):

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

4. hochkommen pog. (einen Brechreiz haben):

jdm kommt es hoch

qn a des nausées

mir kommt es hoch, wenn ich nur daran denke!

rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir ! pog.

5. hochkommen (aufsteigen):

Wut/Frustration kam in ihm hoch

la colère/frustration monta en lui

6. hochkommen (Karriere machen):

ganz schnell hochkommen wollen

vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

er/sie will niemanden neben sich daj. hochkommen lassen

il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

hochkantig PRISL. pog.

hochkantig hinausfliegen

se faire virer pog.

hochkantig hinauswerfen

virer pog.

hoch|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

1. hochkönnen (sich erheben können):

hochkönnen

pouvoir se lever

2. hochkönnen (hinaufgehen können):

hochkönnen

pouvoir monter

hochkämmen GLAG. povr. glag.

sich die Haare hochkämmen

se peigner les cheveux vers le haut

Staatskirche SAM. ž. spol brez mn.

Staatskirche

Église ž. spol d'État

Stiftskirche SAM. ž. spol

Stiftskirche

[église ž. spol ] collégiale ž. spol

hoch|klettern GLAG. nepreh. glag. +sein

hochklettern

grimper

an etw daj. hochklettern

grimper à qc

eine Fassade/Wand hochklettern

grimper le long d'une façade/d'un mur

eine Fassade/Wand hochklettern

escalader une façade/un mur

Wehrkirche SAM.

Geslo uporabnika

Wehrkirche ž. spol ARHIT.

église fortifiée