Prevodi za „imagée“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪtʃ] SAM. sr. spol

Image

image ž. spol de marque

ein gutes/schlechtes Image haben

avoir une bonne/mauvaise image de marque

Dragee, Dragée [draˈʒeː] <-s, -s> SAM. sr. spol

Dragee

dragée ž. spol

I . mager [ˈmaːgɐ] PRID.

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre predpost.

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre predpost.

5. mager TIPOGRAF.:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] PRISL.

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

imaginär [imagiˈnɛːɐ] PRID. ur. jez.

imaginär

imaginaire

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] SAM. m. spol

Magen

estomac m. spol

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen pog.

qn a l'estomac qui gargouille

sich daj. den Magen verderben

attraper une indigestion pog.

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

fraza:

jdm schwer im Magen liegen pog. Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um pog.

qn a l'estomac tout retourné pog.

jdm auf den Magen schlagen pog.

retourner l'estomac à qn pog.

immer [ˈɪmɐ] PRISL.

1. immer:

immer

toujours

immer wieder

sans cesse

immer noch

toujours [et encore]

immer während Dunkelheit, Kälte

perpétuel(le)

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

immer mal [wieder] pog.

comme ça, à l'occasion pog.

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer besser werden

ne cesser de s'améliorer

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

es geht ihm immer schlechter

il va de plus en plus mal

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

4. immer (jeweils):

ein Block hat immer hundert Seiten

un bloc a toujours cent pages

5. immer (auch):

wann immer das sein wird

peu importe quand ce sera

wo immer er sein mag

où qu'il soit

fraza:

für immer [und ewig]

sempiternellement

imaginieren GLAG.

Geslo uporabnika

sich (+ Dat) etw imaginieren ur. jez.

s'imaginer qc