Prevodi za „losrudern“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

los|rasen GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

losrasen

filer pog.

lostigern GLAG. nepreh. glag. pog.

lostigern

partir

er ist einfach so losgetigert

il est parti au hasard

losballern GLAG. nepreh. glag. pog.

losballern

se mettre à tirer

losballern

tirer à tout va pog.

losballern

défourailler pog.

los|steuern GLAG. nepreh. glag. +sein

auf jdn/etw lossteuern

se diriger droit sur qn/qc

I . los|reißen neprav. GLAG. preh. glag.

losreißen

arracher

II . los|reißen neprav. GLAG. povr. glag.

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen pog. (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

los|rennen

losrennen → loslaufen

glej tudi loslaufen

los|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

plaudern [ˈplaʊdɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. plaudern:

mit jdm/über etw tož. plaudern

bavarder avec qn/de qc

2. plaudern (Geheimnisse verraten):

plaudern

parler

I . ein|pudern GLAG. povr. glag.

sich einpudern

se poudrer

II . ein|pudern GLAG. preh. glag.

[sich daj.] die Hände einpudern

[se] poudrer les mains

dem Baby den Po einpudern

talquer le derrière du bébé

I . schaudern [ˈʃaʊdɐn] GLAG. preh. glag. brezos.

1. schaudern:

jdn [o. jdm] schaudert [es] bei dem Gedanken, dass

qn frémit à l'idée que +sub.

2. schaudern (frösteln):

es schaudert ihn, ihn , [o. ihm] schaudert

il frissonne

II . schaudern [ˈʃaʊdɐn] GLAG. nepreh. glag.

vor Angst daj. schaudern

frémir de peur

schludern

schludern → schlampen

glej tudi schlampen

schlampen [ˈʃlampən] GLAG. nepreh. glag. pog.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail pog.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

beordern* GLAG. preh. glag.

beordern

convoquer

jdn nach Bonn/zu sich beordern

envoyer qn à Bonn/convoquer qn

zu jdm beordert werden

être convoqué(e) chez qn