Prevodi za „væsen“ v slovarju nemško » francoski

lesen² <liest, las, gelesen> GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SAM. sr. spol

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature ž. spol

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être m. spol humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen brez mn. (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence ž. spol

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

1. Besen:

Besen

balai m. spol

2. Besen slabš. sleng (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère ž. spol pog.

fraza:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai pog.

neue Besen kehren gut preg.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... pog.

je veux bien être pendu(e) si ... pog.

Lesen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol a. RAČ.

Lesen

lecture ž. spol

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

pesen [ˈpeːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pesen

foncer pog.

Spesen [ˈʃpeːzən] SAM. Pl

Spesen

frais m. spol mn. [de gestion]

etw auf Spesen tun

faire qc aux frais de l'entreprise

fraza:

außer Spesen nichts gewesen

ça n'a rien donné

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SAM. m. spol

Tresen (Theke)

bar m. spol

Tresen (Ladentisch)

comptoir m. spol

niesen GLAG. nepreh. glag.

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

Niesen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Niesen

éternuement m. spol