Prevodi za „væsen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

valse [vals] SAM. ž. spol

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m. spol

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse pog. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell sr. spol

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

vase¹ [vɑz] SAM. m. spol

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase ž. spol

vase en [ou de] cristal

Kristallvase ž. spol

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARHEOL.:

vase

Gefäß sr. spol

3. vase FIZ.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

fraza:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m. spol

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser pog. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen pog.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen pog.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m. spol pej

vanesse [vanɛs] SAM. ž. spol ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m. spol

valseur (-euse) [valsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

valseur (-euse)

Walzertänzer(in) m. spol (ž. spol)

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol (blouse)

vareuse

Matrosenjacke ž. spol

vapes [vap] SAM. fpl

être dans les vapes pog.

Mattscheibe haben pog.

vaseux (-euse) [vɑzø, -øz] PRID.

1. vaseux (boueux):

vaseux (-euse)

schlammig

2. vaseux pog. (confus):

vaseux (-euse)

verworren

idées vaseuses

nebulöse Vorstellungen Pl

3. vaseux pog. (mal en point):

être complètement vaseux(-euse)

völlig daneben sein pog.

van [vɑ͂] SAM. m. spol

van

Pferdetransporter m. spol

mini van

Minivan m. spol

I . vache [vaʃ] SAM. ž. spol

1. vache ZOOL.:

vache

Kuh ž. spol

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder sr. spol

vache (pour des chaussures)

Vacheleder sr. spol

3. vache pog. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m. spol sleng

peau de vache! (femme)

Miststück! sr. spol sleng

fraza:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer pog.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse pog.

es gießt wie aus Eimern pog.

la vache! pog.

Donnerwetter! pog.

II . vache [vaʃ] PRID. pog.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt pog.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein pog.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad pog.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar sr. spol von einem Jungen/Mädchen pog.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m. spol

vache à lait pog. (personne exploitée)

Melkkuh ž. spol pog.

vagin [vaʒɛ͂] SAM. m. spol

vagin

Scheide ž. spol

I . vague¹ [vag] PRID.

1. vague a. predpost. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. predpost. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. predpost. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

4. vague predpost. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague predpost. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SAM. m. spol (imprécision)

vague

Unklarheit ž. spol

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit ž. spol

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vain(e) [vɛ͂, vɛn] PRID.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain lit. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel ur. jez.

4. vain predpost. lit. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé lit. (fat):

vain(e) personne

eitel

fraza:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

valet [valɛ] SAM. m. spol

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m. spol

valet GLED.

Diener

2. valet slabš. (personne servile):

valet

Knecht m. spol

3. valet KARTE:

valet

Bube m. spol

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m. spol

valet de ferme

Knecht m. spol

valet de nuit

stummer Diener

valve [valv] SAM. ž. spol

1. valve TEH.:

valve

Ventil sr. spol

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL.:

valve

[Muschel]schale ž. spol

3. valve ANAT.:

valve mitrale

Mitralklappe ž. spol

4. valve mn. Belg.:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett sr. spol

vanne [van] SAM. ž. spol

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor sr. spol

2. vanne pog. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

valise SAM.

Geslo uporabnika

poser ses valises

sich niederlassen