Prevodi za „verländerung“ v slovarju nemško » francoski

Verlängerung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verlängerung brez mn. (das Verlängern):

Verlängerung einer Frist

prolongation ž. spol

2. Verlängerung ŠPORT:

Verlängerung

prolongations fpl

3. Verlängerung → Verlängerungskabel

glej tudi Verlängerungskabel

Verlängerungskabel SAM. sr. spol, Verlängerungsschnur SAM. ž. spol

Verlängerungskabel

rallonge ž. spol

Verlagerung SAM. ž. spol

1. Verlagerung:

Verlagerung des Gewichts

déplacement m. spol

2. Verlagerung (Verlegung):

Verlagerung

transfert m. spol

3. Verlagerung METEOROL.:

Verlagerung

déplacement m. spol

Veränderung SAM. ž. spol

1. Veränderung:

Veränderung (Wandel, andere Gestaltung)

changement m. spol

Veränderung (Änderung)

modification ž. spol

eine Veränderung zum Besseren

un changement en bien

2. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

changement m. spol d'emploi

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi

Verhinderung <-, -en> SAM. ž. spol

Verhinderung

empêchement m. spol

I . verlangen* GLAG. preh. glag.

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

fraza:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* GLAG. preh. glag. brezos. ur. jez.

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc lit.

I . verlängern* GLAG. preh. glag.

1. verlängern:

verlängern

[r]allonger

etw um zwei Meter verlängern

[r]allonger qc de deux mètres

2. verlängern (andauern lassen):

verlängern

prolonger

II . verlängern* GLAG. povr. glag.

sich um einen Monat verlängern

se prolonger d'un mois

Verladung SAM. ž. spol brez mn.

1. Verladung (auf einen Lkw, Zug):

Verladung

chargement m. spol

2. Verladung (auf ein Schiff):

Verladung

embarquement m. spol

zur Verladung bereit

prêt(e) à être embarqué(e)

Verlustminderung SAM. ž. spol

Verlustminderung

diminution ž. spol des pertes

Vertragsänderung SAM. ž. spol

Vertragsänderung

modification ž. spol du contrat

verlanden GLAG.

Geslo uporabnika

verlanden (Gewässer)

se combler de sédiments